Testi di Zu kurz - Kontra K, Rico

Zu kurz (originale)

Ich lege meine Panzer nieder, entdecke das Lachen wieder
Graue Wolken kriegen Farbe und aus Hass wird endlich Liebe
Denn die Nacht ist mir zu lang', um schlecht zu träumen
Und das Leben viel zu kurz, um mich dem Selbstmitleid zu beugen
Atme den Tau von den Bäumen, keine falschen Freunde
Ich leb als lebe ich nur noch für heute
Denn, jetzt kann ich wieder fallen, ohne aufzuprallen
Egal wie tief, denn ich werde aufgefangen
Atme auf, jede Narbe auf der Haut, war nur
Gute Schule, um einen Mann aus mir zu bauen
Ich habe das Leben inhaliert, meinen Hass ausgespuckt
Nur der Stolz blieb in mir und egal was mir passiert
Raff dich auf, aus eigener Kraft
Wer fällt steht wieder auf, wurde mir beigebracht
Denn jedes Aufstehen macht uns stärker
Und was uns nicht umbringt macht uns härter
Auch mit der Last auf den Schultern und Beton an meinen Füßen
Schwimm' ich mit Kopf über Wasser
Mein Leben ist viel zu kurz, um nur zu heulen (um nur rum zu heulen)
Ich mach das beste daraus, egal wie tief wir noch sinken
Wir tauchen immer wieder auf
Denn dein Leben ist viel zu kurz um nur zu heulen (also hör auf zu heulen)
Jeder Schritt den wir tun, bringt uns schon irgendwo hin
Auch wenn das nicht immer so scheint hat alles irgendeinen Sinn
Hörst du Stimmen, die dir sagen, dass das Leben dich quält
Dann drück die Männer in deinem Kopf weg, die nur scheiße erzählen
Wenn wir stehen, jammern wir das wir nicht fliegen
Wenn wir fallen, das wir nicht liegen, l-l-leider nie zufrieden
Jeder Fehler, ein Lernprozess
Jeder Gegner ein Härtetest, Erfolg nimmt dir deine Schmerzen weg
Alles gut so wie es war, denn ich bin gerne was ich bin
Hab genug gesehen, muss ich mir durchdrehen oder wieder mich selber finden
Alles durchgekifft wie ein Hänger, geballert wie Junkies
Doch es geht alles alles schneller und ich lass sie
Wie Dreck auf den Boden, hinter mir liegen
Denn wer dir nicht hilft, arbeitet dagegen
Ab eins macht jeder seins, ich mach meins und lass' euch leben
Lass euch reden, denn wer nichts kann der quatscht wieder
Doch ist nicht ganz meine Art, ich bleibe cool und machs lieber

(traduzione)

Depongo la mia armatura, riscopro la risata
Le nuvole grigie si colorano e l'odio si trasforma finalmente in amore
Perché la notte è troppo lunga per fare brutti sogni
E la vita è troppo breve per piegarsi all'autocommiserazione
Respira la rugiada dagli alberi, niente amici falsi
Vivo come se vivessi solo per oggi
Perché ora posso cadere di nuovo senza rimbalzare
Non importa quanto in profondità, perché sarò catturato
Respira con calma, ogni cicatrice sulla pelle era giusta
Buona scuola per fare di me un uomo
Ho inalato la vita, sputato il mio odio
Solo l'orgoglio è rimasto in me e non importa cosa mi succede
Alzati, da solo
Mi è stato insegnato chi cade di nuovo
Perché ogni volta che ci alziamo, diventiamo più forti
E ciò che non ci uccide ci rende più forti
Anche con il peso sulle spalle e il cemento sui piedi
Nuoto con la testa sopra l'acqua
La mia vita è troppo breve per piangere (per piangere in giro)
Ne trarrò il meglio, non importa quanto in basso affonderemo
Continuiamo a spuntare
Perché la tua vita è troppo breve per piangere (quindi smettila di piangere)
Ogni passo che facciamo ci porta da qualche parte
Anche se non sempre sembra così, tutto ha uno scopo
Senti voci che ti dicono che la vita ti tormenta
Quindi allontana gli uomini nella tua testa che dicono solo cazzate
Quando ci alziamo, piangiamo di non poter volare
Quando cadiamo non mentiamo, sfortunatamente non siamo mai soddisfatti
Ogni errore, un processo di apprendimento
Ogni avversario è una prova di resistenza, il successo ti toglie il dolore
Va tutto bene com'era perché mi piace essere quello che sono
Ho visto abbastanza, devo andare fuori di testa o ritrovarmi
Tutto sballato come una roulotte, girato come drogati
Ma tutto va più veloce e gliela lascio
Come terra sul pavimento, sdraiato dietro di me
Perché se non aiuti, stai lavorando contro di esso
Da uno ognuno fa il suo, io faccio il mio e ti lascio vivere
Lasciatevi parlare, perché se non potete fare niente, parlerete di nuovo
Ma non è proprio il mio stile, rimango cool e preferisco farlo