Traduzione del testo della canzone Rücken zur Wand - Kontra K

Rücken zur Wand (originale)

I’m walkin' on sunshine
I’m walkin' on sunshine
Welchen Plan Gott mit mir hat, das kann ich dir nicht sagen
Denn ich spür' genau den selben Schmerz bei seinem linken Hacken
Genau wie du, ich kenne auch keine Antwort auf die Fragen
Außer Zähne zusammen beißen die Scheiße ertragen
Mit einem Bein auf der Straße mit dem andern im Graben
Der Blick in all' die Visagen bringt mich zum Rasen aber ich kann noch schlafen
Ist schon klar, dass der Neid einen mehr erdrückt
Aber nur ein Stück Naivität von den Blinden hätte ich gern zurück
Ich will nur einen Moment lang nicht mehr wissen was ich weiß
Und eine Minute lang diese Welt nicht mehr so sehen als wär' ich alt
Ich steh da mit dem Rücken zum Abgrund
Und lass mich fallen aber ich schaff’s nicht denn Bruder
Ich vertrau leider wieder mal keinem
Fangt ihr mich auf — Bleib ich allein'
Und spuke weiter durch die Straßen wie ein Geist
Ich hab keine Ahnung doch was ich weiß
Die Zeit tötet die Schmerzen mit dem Rücken zur Wand
Bin ich am stärksten Ahu!
— Ich steh ich steh Hey
Mit dem Rücken zur Wand nur mein Glück in der Hand
Aber keiner von euch zieht mich noch tiefer
Mach mich bereit für den Kampf ich allein halte stand
Ein Schrei wäre umsonst denn es kommt niemand
Mit dem Rücken zur Wand nur mein Glück in der Hand
Denn so viele halten dich von deinem Ziel ab
Doch sei bereit für den kampf und halte noch stand
Dein schrei wäre umsonst denn es kommt niemand
Warum immer abgefuckt denn im Vergleich zu paar Jahren ist das hier so Easy
Du hast Probleme ich selber auch viele aber schiebe trotzdem keine Krise
Wollte nie investieren liess' den Hass mich komplett blockieren
Durch die Angst etwas zu verlieren blieb ich lieber ganz ruhig liegen
Heute acker ich schon um Sieben bin weitestgehend ganz zufrieden
Auch wenn der Staat mich bei meinen Eiern hat lass ich sie ihn nicht kriegen
Und ganz egal wie viele sich denken dass ich nicht real bin
Fang' ich sicher nicht an zu kriechen auch wenn ich dann mal besiegt bin Ahu!
Ich bleib ein Spieler Ahu!
Stolzer verlieren Ahu!
Und alle die genau so denken und kämpfen wie ich Zähl' ich dazu.
Nichts was mich klein kriegt unter Stress werd' ich erst genial
Funktioniere wir 'ne Maschine denn ich hab keine andere Wahl
Außer weiter brav alle offenen Rechnungen bezahlen
Bis hin zum Tag an dem ich den Teufelskreis durchbreche und hau ab
Irgendwann muss sich aus auszahlen wofür ich kämpfe
Und brenne bevor ich meine letzten Kräfte aufgeraucht hab
Ich komm' schlauer zurück steh härter wieder auf
Schweigen ist Silber handeln ist Gold wie du’s rein schreist so Schallt’s raus
Ich komm zurück und steh schlauer wieder auf
Habe aufgehört zu schreien deshalb schallt nichts raus

(traduzione)

Sto camminando sotto il sole
Sto camminando sotto il sole
Non posso dirti quale piano ha Dio per me
Perché sento esattamente lo stesso dolore con il suo tallone sinistro
Proprio come te, non so nemmeno io la risposta alle domande
A parte stringere i denti per sopportare la merda
Con un piede sulla strada e l'altro nel fosso
Guardare tutti i volti mi fa arrabbiare, ma riesco ancora a dormire
È chiaro che l'invidia ti sopraffà di più
Ma vorrei riavere solo un po' di ingenuità da parte dei ciechi
Non voglio sapere cosa so per un momento
E per un minuto non vedo più questo mondo come se fossi vecchio
Rimango lì con le spalle all'abisso
E lasciami cadere ma non ce la faccio fratello
Purtroppo non mi fido di nessuno
Puoi prendermi — rimarrò da solo'
E continua a perseguitare le strade come un fantasma
Non ho idea ma quello che so
Il tempo uccide il dolore con la schiena contro il muro
Sono il più forte Ahu!
— Io sto in piedi Ehi
Con le spalle al muro solo la mia felicità in mano
Ma nessuno di voi mi tira più a fondo
Preparami per la lotta che resisto da solo
Un urlo sarebbe vano perché non viene nessuno
Con le spalle al muro solo la mia felicità in mano
Perché così tanti ti impediscono di raggiungere il tuo obiettivo
Ma sii pronto per la battaglia e resta fermo
Il tuo urlo sarebbe vano perché non viene nessuno
Perché sempre incasinato perché rispetto a pochi anni qui è così facile
Tu hai problemi, io stesso ne ho tanti, ma ancora non spingo una crisi
Non ho mai voluto investire e lasciare che l'odio mi bloccasse completamente
Poiché avevo paura di perdere qualcosa, preferivo restare immobile
Oggi lavoro già alle sette e sono per lo più abbastanza soddisfatto
Anche se lo stato mi prende per le palle, non lascerò che lo prendano
E non importa quanti pensano che io non sia reale
Non inizierò a gattonare, anche se vengo sconfitto Ahu!
Rimango un giocatore Ahu!
Orgoglioso perdere Ahu!
E tutti quelli che pensano e combattono come me, li conto.
Niente che mi metta sotto stress, divento semplicemente fantastico
Lavoriamo una macchina perché non ho altra scelta
Salvo continuare a pagare tutte le bollette in sospeso
Fino al giorno in cui spezzo il ciclo e me ne vado
Ad un certo punto, ciò per cui sto combattendo deve dare i suoi frutti
E brucia prima che abbia fumato la mia ultima forza
Torno più intelligente, mi alzo più forte
Il silenzio è argento, l'azione è oro come lo gridi
Tornerò e mi alzerò di nuovo più intelligente
Ho smesso di urlare così non viene fuori niente