Traduzione del testo della canzone Damals und Heute - Kontra K, Skinny Al

Damals und Heute (originale)

Alle Statisten in unserer so heilen Welt
Doch keiner hat wirklich die Eier, zu handeln
Und irgendwann seid ihr nicht mehr
Als nur ein schwächer werdender Gedanke
Damals gab es die Art von Problemen noch nicht
Es gibt keine Grenzen;
das Denken von Kindern
Ist nicht so eingeschränkt oder hasserfüllt, wie das Leben ist
Es war Platz für Träumereien, keine Angst vor gelben Briefen
Oder ersatzweise Haft bei einem zehn Euro- Tagessatz
Wichtig war ein guter Tag
Es gab immer Essen wenn man hungrig war
Kein Kopf gefickt wegen Hartz IV oder Lügen an 'nem Bundestag
Man hatte alle Zeit der Welt
Und war froh wenn Papa von Arbeit da ist
Der Geist war frei, nicht angezapft von dieser verkorksten Matrix
Die einzige Exekutive war
Von deinem grösseren Bruder einen Arschtritt
Weder Polizei weder Richter existierten für uns damals gar nicht!
Kaum bist du alt genug, packst du die Koffer
Sie schalten dein’n Kopf ab
Du wirst eingetunkt in einen Sumpf von Robotern
Funktionier, für deinen Vaterstaat
Deine Einzigartigkeit nimmt er auf
Doch als du Kind warst, standen dir noch alle Türen auf
Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern
Kein Gedanke wird verschwendet an gestern
Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!
Papa weckt dich leise auf, erstmal Zähne putzen
Dann dich anziehen und Essen machen
All das, was du noch nicht kannst
Heut' bringt dich Papa in' Kindergarten
Mama ist leider noch zu krank
Keine Sorge, Papa ist für dich immer da, Gott sei Dank!
N’riesengroßes Puppenhaus wünscht du dir, doch irgendwann
Bist du groß und verstehst, warum ich’s dir nicht kaufen kann
Heute fehlen uns noch die Mittel, deshalb nutzen wir die Bahn
Musst du morgen zur Schule werd' ich dich dann mit’m Auto fahr’n
Unschuld steht in deinen Augen, unschuldig für immer sein
Ich guck' in dein Gesicht und vergess' die Vergangenheit
Ein wunderschönes Lächeln, dass mein Kopf von Stress befreit
Nimm mich in die Arme und mein kaltes Herz wird wieder weich!
So lang ich leb', ich noch atme und die Beine mich tragen
Leg' ich dir die Welt zu Füssen, was mir fehlte sollst du haben!
Soll alles zerbrechen, soll alles vor die Hunde geh’n!
Ich schütz' dich mit meinem Körper, nur damit du weiterlebst!
Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern
Kein Gedanke wird verschwendet an gestern
Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!

Damals und Heute (traduzione)

Tutti gli extra del nostro mondo ideale
Ma nessuno ha davvero le palle per recitare
E ad un certo punto non ci sei più
Come solo un pensiero che svanisce
Allora non c'erano problemi di questo tipo
Non ci sono confini;
il pensiero dei bambini
Non è così limitato o odioso come lo è la vita
C'era spazio per i sogni ad occhi aperti, non abbiate paura delle lettere gialle
O in alternativa detenzione alla tariffa giornaliera di dieci euro
Una buona giornata era importante
C'era sempre del cibo quando avevi fame
Nessuna testa fottuta a causa di Hartz IV o bugie al Bundestag
Hai avuto tutto il tempo del mondo
Ed ero felice quando papà era lì dal lavoro
La mente era libera, non sfruttata da questa matrice incasinata
L'unico dirigente era
Un calcio in culo da tuo fratello maggiore
A quel tempo per noi non esistevano né la polizia né i giudici!
Non appena sei abbastanza grande, fai la valigia
Ti spengono la testa
Sarai immerso in una palude di robot
Funzione, per tuo stato padre
Assorbe la tua unicità
Ma quando eri bambino, tutte le porte erano ancora aperte per te
Tutti i percorsi aperti, senza sbarre alle finestre
Nessun pensiero è sprecato ieri
Se fossimo innocenti come bambini, il mondo sarebbe molto migliore!
Papà ti sveglia piano, prima ti lavi i denti
Poi vestiti e prepara la cena
Tutto quello che non puoi ancora fare
Oggi papà ti porta all'asilo
Sfortunatamente, la mamma è ancora troppo malata
Non preoccuparti, papà è sempre lì per te, grazie a dio!
Desideri un'enorme casa delle bambole, ma a un certo punto
Sei grande e capisci perché non posso comprarlo per te
Oggi non abbiamo ancora i mezzi, quindi usiamo il treno
Se domani devi andare a scuola, ti accompagno io in macchina
L'innocenza è nei tuoi occhi, sii innocente per sempre
Ti guardo in faccia e dimentico il passato
Un bel sorriso che toglie lo stress dalla mia testa
Prendimi tra le tue braccia e il mio cuore freddo si ammorbidirà di nuovo!
Finché vivrò, respirerò ancora e le mie gambe mi porteranno
Metto il mondo ai tuoi piedi, avrai ciò che mi mancava!
Se tutto dovesse rompersi, tutto dovrebbe andare in malora!
Ti proteggerò con il mio corpo solo così continuerai a vivere!
Tutti i percorsi aperti, senza sbarre alle finestre
Nessun pensiero è sprecato ieri
Se fossimo innocenti come bambini, il mondo sarebbe molto migliore!