Traduzione del testo della canzone Tick Tack - Kontra K

Tick Tack (originale)

Noch drei Stunden, wie schlag ich bloß die Zeit tot?
Nur zwei Minuten — fuck, verdammt ich muss gleich los!
Dreißig Sekunden zu spät gewesen
Dann sieben Tage lang nur Regen und Nebel
Noch ein Leben, wie werd' ich bloß die Zeit los?
Keine Hektik, kein «Fuck, verdammt, ich muss gleich los!»
Keine Sekunde zu spät gewesen
Und kein Tag im Leben im Regen und Nebel
Jeder was er kann und ich 24/7
Der einzige der bleibt, ist der Mann in meinem Spiegel
8760 Tage ohne Liebe
Und wem willst du noch trauen, wenn die Paranoia zu viel wird?
Sechzig Sekunden sind schnell eine Stunde
Leider oft eine zu wenig, wenn schon wieder ein Tag um ist
Es kommt, geht schneller als dir lieb ist
Weil das, was nach 50:50 bleibt, nicht mehr viel ist
6 Uhr 30 aufstehen, zwei Uhr nachts nach Hause
Drei Monate wieder nur ackern auf den Baustellen
Oder ein Jahr durch, mit nur einer Woche Pause
Und fünf Minuten beten, dass es aufhört
Ein halbes Jahr schreiben an nur achtzig Minuten
Mein Leben auf Papier und die Wixxer laden’s auf Youtube
Zwei Jahre zurück, ich war ein Umgang der nicht gut tut
Heute schicken sich die Kids meine Tracks via Bluetooth
Noch drei Stunden, wie schlag ich bloß die Zeit tot?
Nur zwei Minuten — fuck, verdammt ich muss gleich los!
Dreißig Sekunden zu spät gewesen
Dann sieben Tage lang nur Regen und Nebel
Noch ein Leben, wie werd' ich bloß die Zeit los?
Keine Hektik, kein «Fuck, verdammt, ich muss gleich los!»
Keine Sekunde zu spät gewesen
Und kein Tag im Leben im Regen und Nebel
Ein ganzes Leben ist zu kurz, weil die Uhr weiter tickt
Der Zeiger sich solang dreht, bis es dich dann erwischt
Du kannst so schnell rennen wie du willst
Doch es kriegt auch dich, bringt nichts, sondern genieß' jeden Schritt
Lass die Zahlen Zahlen und dein Job mal dein Job sein
Nimm die Beine in die Hand und jogg', mach dein Kopf frei
Geboren werden, Schulstress, Pubertät, dann Hochzeit
Die Karriereleiter, Kinder machen, Baum pflanzen, drauf geh’n
Ein guter Plan, doch nehm' mir paar Sekunden für mich selber
Und schau mir genau diese Welt an
Damit ich lachen kann, wenn das Leben vor mir zurückspult
Alles lief wie es soll und ich nichts bereu'
Also nutz ich die Zeit, solang sie mir bleibt
Und bilde mir ein, dass sie ewig währ
Jede Sekunde, macht uns lebenswert
Denn wie langweilig wär's, wenn alles ewig wär?
Noch drei Stunden, wie schlag ich bloß die Zeit tot?
Nur zwei Minuten — fuck, verdammt ich muss gleich los!
Dreißig Sekunden zu spät gewesen
Dann sieben Tage lang nur Regen und Nebel
Noch ein Leben, wie werd' ich bloß die Zeit los?
Keine Hektik, kein «Fuck, verdammt, ich muss gleich los!»
Keine Sekunde zu spät gewesen
Und kein Tag im Leben im Regen und Nebel

(traduzione)

Altre tre ore, come ammazzo il tempo?
Solo due minuti - cazzo, devo andare subito!
Trenta secondi di ritardo
Poi per sette giorni solo pioggia e nebbia
Ancora una vita, come faccio a liberarmi del tempo?
Nessuna fretta, nessun "Cazzo, dannazione, devo andare presto!"
Non un secondo troppo tardi
E non un giorno sotto la pioggia e la nebbia
Ognuno quello che può e io 24 ore su 24, 7 giorni su 7
L'unico che resta è l'uomo nel mio specchio
8760 giorni senza amore
E di chi altro ti vuoi fidare quando la paranoia diventa troppo?
Sessanta secondi sono quasi un'ora
Purtroppo, spesso uno di troppo poco quando un altro giorno è finito
Arriva più velocemente di quanto vorresti
Perché quello che resta dopo le 50:50 non è più molto
Sveglia alle 6:30, a casa alle 2:00
Tre mesi di solo aratura nei cantieri
O un anno di fila con solo una settimana di riposo
E prega cinque minuti perché smetta
Un anno e mezzo scrivi a soli ottanta minuti
La mia vita sulla carta e i Wixxer la caricano su Youtube
Due anni fa, ero un'azienda che non ti fa bene
Oggi i ragazzi si scambiano le mie tracce via Bluetooth
Altre tre ore, come ammazzo il tempo?
Solo due minuti - cazzo, devo andare subito!
Trenta secondi di ritardo
Poi per sette giorni solo pioggia e nebbia
Ancora una vita, come faccio a liberarmi del tempo?
Nessuna fretta, nessun "Cazzo, dannazione, devo andare presto!"
Non un secondo troppo tardi
E non un giorno sotto la pioggia e la nebbia
Un'intera vita è troppo breve perché l'orologio continua a ticchettare
Il puntatore gira finché non ti cattura
Puoi correre quanto vuoi
Ma prende anche te, non serve a niente, goditi ogni passo
Lascia che i numeri contino e lascia che il tuo lavoro sia il tuo lavoro
Prendi le gambe tra le mani e fai jogging, schiarisci la testa
Nascere, stress scolastico, pubertà, poi matrimonio
La scala della carriera, fare figli, piantare un albero, arrampicarlo
Un buon piano, ma prenditi qualche secondo per me stesso
E guardami proprio in questo mondo
Così posso ridere quando la vita riavvolge davanti a me
Tutto è andato come doveva e non mi pento di nulla
Quindi uso il tempo mentre ce l'ho
E immagina che duri per sempre
Ogni secondo ci rende degni di essere vissuti
Perché quanto sarebbe noioso se tutto fosse eterno?
Altre tre ore, come ammazzo il tempo?
Solo due minuti - cazzo, devo andare subito!
Trenta secondi di ritardo
Poi per sette giorni solo pioggia e nebbia
Ancora una vita, come faccio a liberarmi del tempo?
Nessuna fretta, nessun "Cazzo, dannazione, devo andare presto!"
Non un secondo troppo tardi
E non un giorno sotto la pioggia e la nebbia