Traduzione del testo della canzone Traumfrau - Kontra K

Traumfrau (originale)

Wenn alles weh tut, tauch ich ein in diese Augen
Erzähl' mir unsere Welt hat eine Chance — ich würde dir glauben
Draußen nur gestresst, ein hektischer Mensch doch nur ein Moment mit dir und
meine Sorgen sind weg
Aus der Ruhe bringt mich gar nix, außer jeden Morgen aufzuwachen und zu
registrieren, dass du nicht da bist
Und ich krieg Panik bei den Gedanken, dass du gar nicht existierst
Und ich frag mich, was zum Teufel mach ich dann noch hier
Wenn du nicht real bist — nur in Träumen bei mir
Will ich schlafen und für immer bei dir sein oder werde ich wach und bleib
allein
Was ich suche, ist halt das, was du hast, denn bei dir bekommen die Farben ein
Geschmack und mein Leben einen Sinn
Du wurdest gemacht, damit ich mehr aus mir mache
Viel mehr als das, was ich jetzt bin
Dein ganzer Anblick ist ein Kuss auf meine Seele
Dein Dasein der Sinn des Lebens und deine Umarmung den Tod wert für mich
Denn das bin ich sowieso — sowieso ohne dich
Denn durch dich geht alles leichter und meine Last fällt ab
Bei dir bekommen die Farben wieder Geschmack
Doch ich wach auf und sehe das Grau
Ich will nur schlafen und nie wieder wach werden in diesem Albtraum
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde…
Mit jedem Traum will ich dich mehr
Jedes mal Schlafen bringt mich näher an den Punkt
An dem ich begreife: Ich irre nur sinnlos umher
Allein der Gedanke an dich lässt mich Bäume ausreißen
Und macht mich stärker als die meisten
Und ich bin kein Teil von Allem
Sondern nur ein Teil von dir
Aber warum kann sowas Perfektes wie du nicht bei mir existieren?
Sondern nur dann, wenn ich mich fallen lasse und einschlafe
In dieser Welt kann man nichts für sich allein haben
Komisch ich erinnere mich sonst nie an meine Träume
Außer den besten meines Lebens von dir und der war heute
Doch es zeigt sich mir, dass du leider nicht real bist
Und ich fast alleine festhäng'
Zwischen Gestörten und Wahnsinn
Starrsinnig wie ich bin, bin ich verbohrt in den Gedanken
Dass alle Guten weg sind und was übrig bleibt sind Sch…
Hoffnung stirbt zuletzt, der Frust trinkt sich weg
Ich schließ' meine Augen und fall zurück, wie tot in mein Bett
Denn durch dich geht alles leichter und meine Last fällt ab
Bei dir bekommen die Farben wieder Geschmack
Doch ich wach auf und sehe das Grau
Ich will nur schlafen und nie wieder wach werden in diesem Albtraum
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde…

(traduzione)

Quando tutto fa male, mi tuffo in quegli occhi
Dimmi che il nostro mondo ha una possibilità - ti crederei
Fuori solo stressato, una persona frenetica ma solo un momento con te e
le mie preoccupazioni sono sparite
Niente mi fa uscire dal mio riposo, tranne svegliarmi ogni mattina e svegliarmi
registra che non ci sei
E vado nel panico al pensiero che non esisti nemmeno
E mi chiedo cosa diavolo ci faccio ancora qui
Se non sei reale, solo nei sogni con me
Voglio dormire e stare con te per sempre o mi sveglio e resto
solo
Quello che sto cercando è proprio quello che hai, perché con te i colori ottengono un
gusto e la mia vita un senso
Sei stato creato per rendermi di più
Molto più di quello che sono adesso
Tutta la tua vista è un bacio alla mia anima
La tua presenza è il senso della vita e il tuo abbraccio vale la pena morire per me
Perché sono comunque io, comunque senza di te
Perché rendi tutto più facile e il mio peso cade
Con te, i colori riprendono gusto
Ma mi sveglio e vedo il grigio
Voglio solo dormire e non svegliarmi mai più in questo incubo
Se tutto il resto dovesse scomparire fintanto che ti trovo per questo
Se tutto il resto dovesse scomparire fintanto che ti trovo per questo...
Con ogni sogno ti voglio di più
Ogni volta che dormo, mi avvicino al punto
Quando ho capito: sto solo vagando inutilmente
Solo il pensiero di te mi fa strappare gli alberi
E mi rende più forte degli altri
E non faccio parte di tutto
Ma solo una parte di te
Ma perché qualcosa di perfetto come te non può esistere con me?
Ma solo quando mi lascio andare e mi addormento
In questo mondo non puoi avere niente per te
Divertente, di solito non ricordo mai i miei sogni
A parte il meglio della mia vita da te ed è stato oggi
Ma mi mostra che sfortunatamente non sei reale
E sono bloccato quasi da solo
Tra follia e follia
Testardo come sono, sono testardo nei miei pensieri
Che tutti i buoni se ne sono andati e quello che resta è sh...
La speranza muore per ultima, la frustrazione si consuma
Chiudo gli occhi e ricado morto nel mio letto
Perché rendi tutto più facile e il mio peso cade
Con te, i colori riprendono gusto
Ma mi sveglio e vedo il grigio
Voglio solo dormire e non svegliarmi mai più in questo incubo
Se tutto il resto dovesse scomparire fintanto che ti trovo per questo
Se tutto il resto dovesse scomparire fintanto che ti trovo per questo...