Traduzione del testo della canzone Wenn das Schicksal trifft - Kontra K

Wenn das Schicksal trifft (originale)

Ich forme mein Schicksal und die Welt um mich herum mit beiden Händen
Merk dir, was in Flammen stand, kann nicht ein zweites Mal verbrennen
Und selbst wenn, jeder Schmerz geht vorbei, Mann
Und dann mach ich mich selbst wieder zur besten Version, die ich sein kann
Denn je weniger sie an sich selbst glauben, glaub mir
Desto mehr müssen sie an dei’m Können zweifeln
Und auch wenn ihr Gegenwind brennt in den Augen, weil man rennt
Räumen sich die Steine auf dei’m Weg nicht von alleine beiseite
Also jeden Tag wieder hinfallen und aufstehen
So lange mit dem Kopf durch die Wände, bis die Pläne endlich aufgehen
Dann wieder hinfallen und aufstehen und dann immer wieder, immer wieder,
wieder aufstehen
Selbst wenn das Schicksal mich trifft (Wenn das Schicksal mich trifft)
Mit seinem härtesten Schlag (Mit seinem härtesten Schlag)
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag
(An meinem schlechtesten Tag)
Selbst wenn das Schicksal mich trifft (Wenn das Schicksal mich trifft)
Mit seinem härtesten Schlag (Mit seinem härtesten Schlag)
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag
(An meinem schlechtesten Tag)
Selbst am Boden sieht man immer noch den Himmel
Nur die in deinem Kopf, ist die wichtigste Stimme
Sie hilft dir gegen dich und alle Zweifel zu gewinnen
Und wirklich jeder, der noch schreit, dass du nicht kannst, wird dann
verschwinden in der Stille
Es ist alles Energie, mein Freund, gib soviel du nimmst
Wir atmen ein, atmen aus und überleben aus Instinkt
Wie gemacht dafür, auch wenn nicht jeder Kampf gelingt
Kämpft man so lang eben nochmal bis dann das Endergebnis stimmt
Den Erfolg teilen wir mit Liebe, nur den Schmerz bis dahin teilen wir niemals
Genau das steigert die Leistung wieder
Egal, wie tief das Leben schneidet, die Erkenntnisse, die schneiden tiefer
Denn Wunden bluten und verheilen wieder
Selbst wenn das Schicksal mich trifft (Wenn das Schicksal mich trifft)
Mit seinem härtesten Schlag (Mit seinem härtesten Schlag)
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag
(An meinem schlechtesten Tag)
Selbst wenn das Schicksal mich trifft (Wenn das Schicksal mich trifft)
Mit seinem härtesten Schlag (Mit seinem härtesten Schlag)
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag
(An meinem schlechtesten Tag)
Glaub mir, nichts schlägt härter zu als das Leben
Sogar aus dem Dreck wachsen Pflanzen dem Himmel noch entgegen
Und die einzig wahre Regel für Erfolg liegt bei dir selbst
Man muss nur einmal öfter aufstehen, als man fällt
Denn «kann ich nicht», kenn ich nicht und will ich nicht, glaub ich nicht
Denn wir selbst sind oft der beste Beweis, der uns fehlt
Wie verdammt weit wir bereit sein können, zu gehen (Yeah)
Selbst wenn das Schicksal mich trifft
Mit seinem härtesten Schlag
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag
Selbst wenn das Schicksal mich trifft
Mit seinem härtesten Schlag
Besiegt es mich nie wieder und nie wieder heißt nicht mal an meinem
schlechtesten Tag

(traduzione)

Formo il mio destino e il mondo intorno a me con entrambe le mani
Ricorda, ciò che era in fiamme non può bruciare una seconda volta
E anche se succede, tutto il dolore passa, amico
E poi mi rendo la versione migliore che posso essere di nuovo
Perché meno credono in se stessi, credimi
Più devi dubitare delle tue capacità
E anche se il tuo vento contrario ti brucia gli occhi perché stai correndo
Le pietre sulla tua strada non si spostano da sole da sole
Quindi cadi e rialzati ogni giorno
Così a lungo con la testa attraverso i muri finché i piani non si risolvono
Poi cadi e rialzati ancora e poi ancora, ancora e ancora,
rialzati
Anche se il destino mi colpisce (se il destino mi colpisce)
Con il suo colpo più duro (Con il suo colpo più duro)
Non mi sconfiggerà mai più e mai più significa nemmeno sul mio
peggior giorno
(Nel mio giorno peggiore)
Anche se il destino mi colpisce (se il destino mi colpisce)
Con il suo colpo più duro (Con il suo colpo più duro)
Non mi sconfiggerà mai più e mai più significa nemmeno sul mio
peggior giorno
(Nel mio giorno peggiore)
Anche a terra puoi ancora vedere il cielo
Solo quella nella tua testa è la voce più importante
Ti aiuta a vincere contro te stesso e tutti i dubbi
E davvero tutti quelli che stanno ancora urlando che non puoi farlo allora
sparire nel silenzio
È tutta energia amico mio, dai quanta ne prendi
Inspiriamo, espiriamo e sopravviviamo per istinto
Come se fosse fatto apposta, anche se non tutti i combattimenti hanno successo
Combatti di nuovo finché il risultato finale non è giusto
Condividiamo il successo con amore, solo il dolore fino ad allora non lo condividiamo mai
Questo è esattamente ciò che aumenta le prestazioni
Non importa quanto sia profonda la vita, le realizzazioni tagliano più in profondità
Perché le ferite sanguinano e guariscono di nuovo
Anche se il destino mi colpisce (se il destino mi colpisce)
Con il suo colpo più duro (Con il suo colpo più duro)
Non mi sconfiggerà mai più e mai più significa nemmeno sul mio
peggior giorno
(Nel mio giorno peggiore)
Anche se il destino mi colpisce (se il destino mi colpisce)
Con il suo colpo più duro (Con il suo colpo più duro)
Non mi sconfiggerà mai più e mai più significa nemmeno sul mio
peggior giorno
(Nel mio giorno peggiore)
Credimi, niente colpisce più duramente della vita
Anche fuori dalla terra, le piante crescono verso il cielo
E l'unica vera regola del successo sei te stesso
Devi solo alzarti una volta in più di quanto non cadi
Perché “non posso”, non lo so e non voglio, non credo
Perché noi stessi siamo spesso la migliore prova che ci manca
Quanto dannatamente lontano possiamo essere disposti ad andare (Sì)
Anche se il destino mi colpisce
Con il suo colpo più duro
Non mi sconfiggerà mai più e mai più significa nemmeno sul mio
peggior giorno
Anche se il destino mi colpisce
Con il suo colpo più duro
Non mi sconfiggerà mai più e mai più significa nemmeno sul mio
peggior giorno