Traduzione del testo della canzone Zwischen Himmel & Hölle - Kontra K

Zwischen Himmel & Hölle (originale)

Ich denk' an die Tage ohne Sex oder Rolex
Nur ein Cent, kein Benz, Leben nach dem Kodex
Jeden Tag um sechs, ich acker' mich zu Tode (was?)
Von Montag bis Mittwoch dieselbe Garderobe
Und für bisschen extra Cash entwickelt man Methoden
Früher vor der Bühne, heute findest du mich oben
Hinter meinem Rücken sagen, ich bin abgehoben
Aber die Päckchen, die ich trage, Bruder, halten mich am Boden
Zwischen Fake-Friends und Filter geht Realness verloren
Zu viel dieser Liebe ist gelogen
Und auch wenn mich die Scheiße runterzieht wie ein Anker
Ich bleibe dankbar (ja, Mann)
So weit weg von Gut und Böse
Blicke wie Eis, woll’n die Sonne sehen
Der kalte Wind weht uns entgegen
Doch heißes Blut fließt durch die Venen
Zwischen Himmel und Hölle ist, wo wir leben
Hängen über dem Abgrund an seidenen Fäden
Keine Schwäche zeigen — die einzige Regel
Doch im strömenden Regen sieht man keine Tränen
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Die Träume eingerollt in einem Paper, dann verbrannt
Keine Knete auf der Bank und die Miete kam vom Amt
Strom nicht bezahlt, nur die Kerzen waren an
Und mein Spiegelbild geseh’n in einer Scherbe an der Wand
Hab' mich jeden Tag gefragt, «Warum ich, gottverdammt
Muss ich leben wie ein Hund, um zu sterben wie ein Mann?»
Von da an hieß es jetzt und nicht mehr irgendwann
Der Weg war noch so lang, ich nahm die Beine in die Hand
Nahm ein’n Stift in die Hand, drück' mein Leben durch den Stift auf das Blatt
30.000 Seiten später Blick auf den Strand
Blick auf die Bank, Zahl’n grinsen mich an (haha)
Und mir geht’s gut, Gott sei Dank
So weit weg von Gut und Böse
Blicke wie Eis, woll’n die Sonne sehen
Der kalte Wind weht uns entgegen
Doch heißes Blut fließt durch die Venen
Zwischen Himmel und Hölle ist, wo wir leben
Hängen über dem Abgrund an seidenen Fäden
Keine Schwäche zeigen — die einzige Regel
Doch im strömenden Regen sieht man keine Tränen
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Mit dem Kopf über Wasser, die Taschen voller Steine
Könnten heulen, doch wir lachen, weil die Sneaker noch weiß sind
Woll’n nur ge­ra­de­aus
Aber müssen Slalom laufen, weil der Weg ist voller Scheiße
Jeden Tag das Gleiche
Zum Sterben zu viel, doch zum Überleben reicht es
Und jeder hatte Zweifel
Doch von hier unten nach oben ist gar nicht so weit weg
Weil wir der Beweis sind
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht

(traduzione)

Penso ai giorni senza sesso o senza Rolex
Solo un centesimo, niente Benz, che vive secondo il codice
Ogni giorno alle sei lavoro fino alla morte (cosa?)
Stesso guardaroba dal lunedì al mercoledì
E per un po' di soldi in più sviluppi metodi
Ero davanti al palco, ora mi trovi di sopra
Dicendo alle mie spalle che sono fuori dai guai
Ma i pacchi che porto, fratello, mi tengono con i piedi per terra
La realtà si perde tra falsi amici e filtri
Troppo di questo amore è una bugia
E anche se la merda mi tira giù come un'ancora
Resto grato (sì amico)
Così lontano dal bene e dal male
Sembra ghiaccio, voglio vedere il sole
Il vento freddo soffia contro di noi
Ma il sangue caldo scorre nelle vene
Tra paradiso e inferno è dove viviamo
Sospesa sull'abisso da fili di seta
Non mostrare debolezza: l'unica regola
Ma sotto la pioggia battente non si vedono lacrime
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
I sogni arrotolati su un foglio, poi bruciati
Nessun importo in banca e l'affitto veniva dall'ufficio
Elettricità non pagata, solo le candele erano accese
E il mio riflesso visto in un frammento sul muro
Mi chiedevo ogni giorno: "Perché io, maledizione
Devo vivere come un cane per morire come un uomo?"
Da allora in poi è stato adesso e non un giorno
La strada era ancora così lunga che presi i piedi tra le mani
Ho preso una penna in mano, premi la mia vita attraverso la penna sulla carta
30.000 pagine dopo guardando la spiaggia
Guarda la banca, i numeri mi sorridono (haha)
E sto bene, grazie a Dio
Così lontano dal bene e dal male
Sembra ghiaccio, voglio vedere il sole
Il vento freddo soffia contro di noi
Ma il sangue caldo scorre nelle vene
Tra paradiso e inferno è dove viviamo
Sospesa sull'abisso da fili di seta
Non mostrare debolezza: l'unica regola
Ma sotto la pioggia battente non si vedono lacrime
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
Testa sopra l'acqua, sacche piene di rocce
Potrebbe piangere, ma ridiamo perché le scarpe da ginnastica sono ancora bianche
Voglio solo andare dritto
Ma devo correre in slalom perché il percorso è pieno di merda
Ogni giorno lo stesso
Troppo per morire, ma abbastanza per sopravvivere
E tutti avevano dei dubbi
Ma non è così lontano da quaggiù in cima
Perché noi ne siamo la prova
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce
Anche se tutto si rompe
I frammenti riflettono la luce