Traduzione del testo della canzone Баллада о бедном цирюльнике - Король и Шут

Баллада о бедном цирюльнике (originale)

Ужасней истории вы не найдете,
И нету баллады печальней на свете,
Чем эта — о бедном цирюльнике Тодде,
И юной прекрасной жене его Бетти.
С малюткою-дочкой и Бетти прекрасной
Жил в доме уютном цирюльник счастливый.
Но раз, возвращаясь домой после казни,
Красавицу встретил судья похотливый.
— Красавицу встретил судья похотливый.
Расчет у судьи был безжалостно-точный:
Он дело состряпал по ложным доносам…
И вот, разлученный с женою и дочкой,
Был бедный цирюльник на каторгу сослан.
Мерзавец-судья домогался до Бетти,
Пока ее муж был закован в железе…
И бросилась в реку она на рассвете,
И юное тело поплыло по Темзе.
— И юное тело поплыло по Темзе.
Печальней истории вы не найдете,
Ни в «Таймс», ни в другой ежедневной газете.
Чем эта — о бедном цирюльнике Тодде,
И юной прекрасной жене его Бетти.
— И юной прекрасной жене его Бетти.
— И юной прекрасной жене его Бетти.

Баллада о бедном цирюльнике (traduzione)

Non troverai una storia peggiore
E non c'è ballata più triste al mondo,
Di questo qui parla del povero barbiere Todd,
E alla sua bellissima giovane moglie, Betty.
Con una figlia piccola e la bella Betty
Un barbiere felice viveva in una casa accogliente.
Ma una volta, tornando a casa dopo l'esecuzione,
La bellezza è stata accolta da un giudice lussurioso.
“La bellezza è stata accolta da un giudice lussurioso.
Il calcolo del giudice era spietatamente accurato:
Ha inventato il caso su false denunce...
E ora, separato dalla moglie e dalla figlia,
C'era un povero barbiere esiliato ai lavori forzati.
Il giudice bastardo ha molestato Betty,
Mentre suo marito era incatenato al ferro...
E si gettò nel fiume all'alba,
E il giovane corpo fluttuò lungo il Tamigi.
- E il giovane corpo fluttuò lungo il Tamigi.
Non troverai una storia più triste
Né sul Times, né su nessun altro quotidiano.
Di questo qui parla del povero barbiere Todd,
E alla sua bellissima giovane moglie, Betty.
«E alla sua bellissima giovane moglie Betty.
«E alla sua bellissima giovane moglie Betty.