Traduzione del testo della canzone Бедняжка - Король и Шут

Бедняжка (originale)

Увидел я ее в смирительной рубашке
Она вздохнула: «Никому я не нужна
Вчера соседу проиграла в шашки
Кому пойдет такая глупая жена?»
Я утешал ее: «Не унывай, родная
Сказать по правде, все мы не в своем уме
Свои пороки глубоко в себе скрывая
Мы очень мало знаем о себе»
Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко ее понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных ее слов
Меня колотит и трясет
Она в плену печальных снов
Не знаю, что ее спасет…
Ее лицо на время прояснилось:
«Я благодарна нашему врачу
Он добрый, я в него почти влюбилась
И от него ребеночка хочу…»
Я сделал вид, что рад ее желанью
«Чудесно!»
— ей в ответ проговорил
Что она чувствует, живя во тьме за гранью?
Да, я ее по-прежнему любил
Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко ее понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных ее слов
Меня колотит и трясет
Она в плену печальных снов
Не знаю, что ее спасет…
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я
Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко ее понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных ее слов
Меня колотит и трясет
Она в плену печальных снов
Она такую чушь несет…
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я

Бедняжка (traduzione)

L'ho vista con una camicia di forza
Sospirò: "Nessuno ha bisogno di me
Ieri ho perso con il mio vicino a dama
Da chi andrà una moglie così stupida?
L'ho consolata: "Non ti scoraggiare, cara
A dire il vero, siamo tutti fuori di testa
Nascondere i tuoi vizi nel profondo di te stesso
Sappiamo molto poco di noi stessi".
No, non posso aiutarla
È difficile per me capirla
È più facile per me allontanarmi
Di qualcosa da dire
Da queste sue strane parole
Sto martellando e tremando
È prigioniera di sogni tristi
Non so cosa la salverà...
Il suo viso si schiarì per un po':
“Sono grato al nostro medico
È gentile, me ne sono quasi innamorato
E voglio un bambino da lui..."
Finsi di essere felice del suo desiderio
"Meraviglioso!"
- disse in risposta a lei
Come si sente a vivere nell'oscurità al di là?
Sì, l'amavo ancora
No, non posso aiutarla
È difficile per me capirla
È più facile per me allontanarmi
Di qualcosa da dire
Da queste sue strane parole
Sto martellando e tremando
È prigioniera di sogni tristi
Non so cosa la salverà...
E-gay, e-gay, e-gay, io-io-io-io
E-gay, e-gay, e-gay, io-io-io
No, non posso aiutarla
È difficile per me capirla
È più facile per me allontanarmi
Di qualcosa da dire
Da queste sue strane parole
Sto martellando e tremando
È prigioniera di sogni tristi
Lei è una tale sciocchezza...
E-gay, e-gay, e-gay, io-io-io-io
E-gay, e-gay, e-gay, io-io-io-io