Traduzione del testo della canzone Бунт на корабле! - Король и Шут

Бунт на корабле! (originale)

Времечко настало, жить хреново стало,
Моряки твердили: Дело — дрянь!
Шли мы не по плану, верили обману,
И на корабле царила пьянь.
В трюмах споры, каждый вечер ссоры,
Если хочешь выжить — первым бей!
Голодно и тошно, травят, как нарочно,
Кормят, чем попало, как свиней!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
Капитан в уюте прячется в каюте,
Мочится, наверное, тоже в ней,
К людям не выходит, за нос только водит,
А его приказы все глупей.
Это дело всем осточертело,
Недовольства много — целый пуд!
Видно капитану все по барабану,
В Тихом океане вспыхнул бунт!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
Моряки с ножами к двери подбежали,
Голос из каюты прозвучал:
«Веселей ребята, наша песня — свята,
В бухту заходи, ищи причал!»
В эту же минуту ринулись в каюту
Моряки и замерли во мгле.
За столом сидело умершее тело,
Попугай бродил по голове!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
И всё-таки попугай жив!

Бунт на корабле! (traduzione)

È giunto il momento, la vita è diventata di merda,
I marinai continuavano a ripetere: Il caso è spazzatura!
Non siamo andati secondo i piani, abbiamo creduto nell'inganno,
E l'ubriachezza regnava sulla nave.
Ci sono dispute nelle stive, litigi ogni sera,
Se vuoi sopravvivere, colpisci per primo!
Affamati e malati, avvelenati, come apposta,
Li nutrono con qualsiasi cosa, come i maiali!
Ehi!
Ehi!
Chi non è un codardo, gli risponderò!
Ehi!
Ehi!
Andiamo verso il diavolo!
Il capitano si nasconde comodamente in una cabina,
Probabilmente ci urina anche dentro,
Non esce con le persone, conduce solo per il naso,
E i suoi ordini stanno diventando più stupidi.
Questa cosa ha fatto incazzare tutti.
C'è molta insoddisfazione - un intero pood!
Il capitano può vedere tutto sul tamburo,
Nel Pacifico è scoppiata una rivolta!
Ehi!
Ehi!
Chi non è un codardo, gli risponderò!
Ehi!
Ehi!
Andiamo verso il diavolo!
I marinai con i coltelli corsero alla porta,
La voce dalla cabina risuonò:
"Coraggio ragazzi, la nostra canzone è santa,
Vieni nella baia, cerca un ormeggio!”
Nello stesso momento si precipitarono in cabina
I marinai si immobilizzarono nell'oscurità.
Un cadavere sedeva a tavola,
Il pappagallo ha vagato sopra la testa!
Ehi!
Ehi!
Chi non è un codardo, gli risponderò!
Ehi!
Ehi!
Andiamo verso il diavolo!
Eppure il pappagallo è vivo!