Testi di Чёрт и мужик - Король и Шут

Чёрт и мужик (originale)

В некотором царстве, в некотором государстве было озеро.
Берега у этого озера
были высокие и обрывистые.
Повадился ходить на берег чёрт.
И ходил каждую ночь.
Как только настанет полночь, выходит из воды, сядет на берег и закричит:
«Год года хуже!
Год года хуже!»
Надоело это мужику — он жил недалеко от берега.
Припас мужик березовую дубину и стал ждать.
Вот наступила полночь, выходит из воды черт.
Сел на берег, поджал
ноги под себя и ну кричать:
«Год года хуже!
Год года хуже!»
А мужик подкрался сзади да как тяпнет дубиной черта по затылку, тот только и крикнул:
«Хуже не будет!»
И скрылся в воде.
Больше с той поры черт не выходил на берег.

(traduzione)

In un certo regno, in un certo stato, c'era un lago.
Le rive di questo lago
erano alti e scoscesi.
Ho preso l'abitudine di andare sulla riva del diavolo.
E ci andavo tutte le sere.
Non appena arriva la mezzanotte, esce dall'acqua, si siede sulla riva e grida:
“L'anno dell'anno è peggio!
L'anno dell'anno è peggiore!
Il contadino era stanco di questo: viveva non lontano dalla costa.
Il contadino fece scorta di una mazza di betulle e cominciò ad aspettare.
Arriva la mezzanotte, il diavolo esce dall'acqua.
Seduto sulla riva, spremuto
gambe sotto di te e bene, grida:
“L'anno dell'anno è peggio!
L'anno dell'anno è peggiore!
E il contadino si alzò da dietro, e mentre colpì il diavolo sulla nuca con una mazza, non fece altro che gridare:
"Non sarà peggio!"
E scomparve nell'acqua.
Da allora, il diavolo non è più sbarcato.