Traduzione del testo della canzone Дед на свадьбе - Король и Шут

Дед на свадьбе (originale)

Близится гулянка к завершенью,
Закончен пир за праздничным столом.
Сидит старик в неведомом томленьи
И смотрит как светает за окном.
Вошла невеста и на ней повис жених,
Старик лениво переводит взгляд на них,
Затем смеётся он: "Никак в канаве был?"
Всех мужиков на свадьбе деда перепил.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
"Ну, перебрал, ну с кем такого не бывает?
Я помню и тебя, я помню и тебя
Твоя старуха волокла..."
Гости спят на лавках за столами,
Не с кем старику поговорить.
Пол завален пьяными телами,
Он решил себе ещё налить.
Затем он открывает свой беззубый рот,
И хриплым голосом он песенку поёт.
Слова такие: "Где ж вы, деды и отцы?.."
В ответ на кладбище завыли мертвецы.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
"Ну, перебрал, ну с кем такого не бывает?
Я помню и тебя, я помню и тебя
Твоя старуха волокла..."
А на утро началось похмелье -
Чёрти что творится в головах.
У гостей последствия веселья,
Но водки не осталось в погребах.
"Всё выпил дед!"
- воскликнул кто-то с горяча,
А после, в ужасе попятился назад,
Невеста вздрогнула, в испуге бормоча:
"А ведь он умер десять дней тому назад..."

Дед на свадьбе (traduzione)

La festa sta per finire,
La festa alla tavola festiva è finita.
Un vecchio siede in un languore sconosciuto
E guarda la luce fuori dalla finestra.
La sposa è entrata e lo sposo si è appeso a lei,
Il vecchio li guarda pigramente,
Poi ride: "Eri in un fosso?"
Ha bevuto tutti gli uomini al matrimonio di suo nonno.
La sposa risponde al vecchio
Senza distogliere lo sguardo dallo sposo:
"Beh, l'ho esaminato, bene, con chi questo non accade?
Ti ricordo anch'io, ti ricordo anch'io
La tua vecchia ha trascinato..."
Gli ospiti dormono sulle panche ai tavoli,
Nessuno con cui parlare con il vecchio.
Il pavimento è disseminato di corpi ubriachi
Decise di versarsi un altro drink.
Poi apre la sua bocca sdentata
E con voce roca canta una canzone.
Le parole sono: "Dove siete, nonni e padri?.."
In risposta, i morti ululavano nel cimitero.
La sposa risponde al vecchio
Senza distogliere lo sguardo dallo sposo:
"Beh, l'ho esaminato, bene, con chi questo non accade?
Ti ricordo anch'io, ti ricordo anch'io
La tua vecchia ha trascinato..."
E al mattino è iniziata la sbornia -
Accidenti a cosa sta succedendo nelle loro teste.
Gli ospiti hanno le conseguenze del divertimento,
Ma non c'era più vodka nelle cantine.
"Il nonno ha bevuto tutto!"
- esclamò qualcuno con ardore,
E poi, con orrore, fece un passo indietro,
La sposa rabbrividì, mormorando spaventata:
"Ma è morto dieci giorni fa..."