Traduzione del testo della canzone Дочка вурдалака - Король и Шут

Дочка вурдалака (originale)

Обо мне позабыли Боги.
Путник, сбившийся с дороги.
Заведений ночных пороги
Истоптали мои ноги.
Там её и встретил —
Участь свою.
И теперь мы вместе
С ней на краю.
Неожиданный поворот
В моей судьбе — такой никчёмной.
Её шёпот меня зовёт
Отныне каждой ночью тёмной.
То, что твоя душа
В облике тёмной силы,
Для меня не беда!
Ради тебя готов
Вырубить все осины,
Но против креста
Я не пойду никогда!
Вероятно, я до сих пор
Живу лишь в виде исключенья.
Сам себе вынес приговор,
К ней проявив своё влеченье.
Дочка вурдалака,
Жизнь без утех,
Страсть сильнее страха,
Смерть или грех.
То, что твоя душа
В облике тёмной силы,
Для меня не беда!
Ради тебя готов
Вырубить все осины,
Но против креста
Я не пойду никогда!
Знаю я, что любовь такая
Не увенчается успехом.
Ах, была бы она другая,
Я б стал нормальным человеком.
Припев: То, что твоя душа
В облике тёмной силы,
Для меня не беда!
Ради тебя готов
Вырубить все осины,
Но против креста
Я не пойду никогда!
Это очень странный
Древний народ.
Множество столетий
Кровь людскую пьёт.

Дочка вурдалака (traduzione)

Gli dei si sono dimenticati di me.
Un viaggiatore che si è smarrito.
rapide notturne
Mi hanno calpestato i piedi.
Lì l'ha incontrata -
Il tuo destino.
E ora siamo insieme
Con lei al limite.
Svolta inaspettata
Nel mio destino - così inutile.
Il suo sussurro mi sta chiamando
D'ora in poi, ogni notte è buia.
Che la tua anima
Sotto le spoglie del potere oscuro,
Non è un problema per me!
Pronto per te
Taglia tutti i pioppi
Ma contro la croce
non andrò mai!
Probabilmente ancora
Vivo solo come un'eccezione.
Ho fatto il mio giudizio,
Mostrando la sua attrazione per lei.
La figlia di Ghoul
La vita senza conforto
La passione è più forte della paura
Morte o peccato.
Che la tua anima
Sotto le spoglie del potere oscuro,
Non è un problema per me!
Pronto per te
Taglia tutti i pioppi
Ma contro la croce
non andrò mai!
So che l'amore è così
Non avrà successo.
Oh, se fosse diversa
Diventerei una persona normale.
Coro: Qual è la tua anima
Sotto le spoglie del potere oscuro,
Non è un problema per me!
Pronto per te
Taglia tutti i pioppi
Ma contro la croce
non andrò mai!
È molto strano
Gli antichi.
Molti secoli
Bere sangue umano.