Traduzione del testo della canzone Два вора и монета - Король и Шут

Два вора и монета (originale)

Два вора, лихо скрывшись от погони,
Делить украденное золото решили.
На старом кладбище вечернею порою
Уселись рядом на заброшенной могиле.
И вроде поровну досталось им богатства,
Но вот беда – последняя монета.
Один кричит: «Она моя – я лучше дрался!»
«Да что б ты делал, друг, без моего совета?!»
– Отдай монету, а не то я рассержусь!
– Мне наплевать!
Я твоей злости не боюсь!
– Но ведь я похитил деньги и всё дело провернул!
– Без моих идей, невежа, ты б и шагу не шагнул!
Что же делать нам с монетой, как же нам её делить?
Отдадим покойнику!
Отлично!
Так тому и быть!
– Я был проворней, значит, денежка моя!
– Не допущу, чтоб ты богаче был, чем я!
– Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву!
– Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!
Что же делать нам с монетой, как же нам её делить?
Отдадим покойнику!
Отлично!
Так тому и быть!
И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли:
«Довели меня, проклятые, ей богу, довели!»
Воры вмиг переглянулись, и помчались наутёк.
А мертвец всё золото с собой в могилу уволок!

Два вора и монета (traduzione)

Due ladri, notoriamente nascosti dall'inseguimento,
Hanno deciso di condividere l'oro rubato.
Nel vecchio cimitero a volte la sera
Si sedettero accanto a una tomba abbandonata.
E sembra che abbiano ugualmente ricchezza,
Ma ecco il problema: l'ultima moneta.
Uno grida: "È mia, ho combattuto meglio!"
"Sì, cosa faresti, amico, senza il mio consiglio?!"
"Dammi la moneta, o mi arrabbierò!"
- Non mi interessa!
Non ho paura della tua rabbia!
"Ma ho rubato i soldi e ho girato tutto!"
"Senza le mie idee, ignorante, non avresti fatto un solo passo!"
Cosa facciamo con la moneta, come la dividiamo?
Diamolo ai morti!
Bene!
Così sia!
- Sono stato più veloce, quindi i miei soldi!
"Non ti permetterò di essere più ricco di me!"
"Ora ti prendo per la gola e ti faccio a pezzi!"
- Ti batterò con una mazza e prendo tutti i soldi!
Cosa facciamo con la moneta, come la dividiamo?
Diamolo ai morti!
Bene!
Così sia!
E il morto, scuotendo le ossa, si alzò di colpo da terra:
"Mi hanno portato, dannati, per Dio, mi hanno portato!"
I ladri si guardarono immediatamente e si precipitarono alle calcagna.
E il morto trascinò con sé tutto l'oro nella tomba!