Testi di Город мертвецов - Король и Шут

Город мертвецов (originale)

Как-то появился в городе монах.
Он к прохожим обратился:
- Я, похоже, знаю, что у вас в мечтах.
Для этого я с гор спустился!
- Хотите жить вечно?
Вам повезло!
Я ваших, конечно,
Лет приумножу число.
Вам всем повезло.
- Принесите чан, наполните вином,
А я туда подброшу зелье.
Пейте на здоровье!
И для вас потом
Наступит вечное веселье.
- Там в монастыре был доверен мне
Предков след, вековой секрет -
Древний рецепт.
Откуда я - там смерти нет.
Миром позабытый мелкий городок,
В нём сотни лет одно и то же -
Толпы горожан, чей срок давно истёк,
Снуют, на призраков похожи.
По утрам потоки их бредущих тел
В переулках возникают.
К сумеркам безлюдно - город опустел,
У окон тени застывают.
- Хотите жить вечно?
Вам повезло!
Я ваших, конечно,
Лет приумножу число.
- Там в монастыре был доверен мне
Предков след, вековой секрет -
Древний рецепт.
Не сказал монах главного тогда,
Что судьба у души своя - в том и есть беда...
И нет эмоций никаких,
Лишь память направляет их.
Заполонили улицы
Живые мертвецы.

(traduzione)

Una volta un monaco apparve in città.
Si è rivolto ai passanti:
- Mi sembra di sapere cosa hai nei tuoi sogni.
Ecco perché sono sceso dalle montagne!
- Vuoi vivere per sempre?
Che punteggio!
Io sono tuo, ovviamente
Aumenterò il numero di anni.
Siete tutti fortunati.
- Portare una tinozza, riempirla di vino,
Ci metto la pozione.
Bevi alla tua salute!
E per te dopo
Ci sarà un divertimento eterno.
- Lì nel monastero è stato affidato a me
Traccia ancestrale, segreto secolare -
Antica ricetta.
Da dove vengo - non c'è morte.
La piccola città dimenticata del mondo,
È stato lo stesso per centinaia di anni -
Folle di cittadini, il cui mandato è scaduto da tempo,
Corrono come fantasmi.
Al mattino i ruscelli dei loro corpi erranti
Nelle corsie sorgono.
Al tramonto deserta - la città era vuota,
Le ombre si congelano alle finestre.
- Vuoi vivere per sempre?
Che punteggio!
Io sono tuo, ovviamente
Aumenterò il numero di anni.
- Lì nel monastero è stato affidato a me
Traccia ancestrale, segreto secolare -
Antica ricetta.
Allora il monaco non disse la cosa principale,
Che l'anima abbia il suo destino - ecco il guaio...
E non ci sono emozioni
Solo la memoria li guida.
Riempito le strade
Il morto vivente.