Testi di Гробовщик - Король и Шут

Гробовщик (originale)

Мы прощались на пароме, прохрипел мне ямщик:
«У погоста в дряхлом доме дед живёт — гробовщик.
Год назад его нечистый дух попутал,
Его рассудок мрак окутал.
На прохожих стал кидаться и детей их пугать,
И над верой насмехаться, род людской презирать.
Если вам он среди ночи попадётся,
Ей Богу, тяжко вам придётся».
Припев:
А в деревне гробовая тишина,
Как будто вымер весь народ.
Странная молитва с кладбища слышна,
Из дома, где старик живёт.
О чём поёт?
Кого зовёт?
Обнаружил я случайно на земле кол и крест.
Что за Дьявольская тайна этих зловещих мест?
Во гробах лежали люди будто в коме —
Одно и то же, в каждом доме.
Припев:
А в деревне гробовая тишина,
Как будто вымер весь народ.
Странная молитва с кладбища слышна,
Из дома, где старик живёт.
О чём поёт?
Кого зовёт?
Сумерки сгущались, и в какой-то миг
Похолодела кровь моя.
В воздухе завис над кладбищем старик,
И шорохи услышал я.
Что-то на латыни резко он сказал,
Гробы открылись в полумгле.
В сторону мою рукой он указал,
И тени двинулись ко мне.

(traduzione)

Ci siamo salutati sul traghetto, l'autista mi ha gracchiato:
“Il nonno vive in una casa decrepita vicino al cimitero: un becchino.
Un anno fa, il suo spirito immondo sedusse,
L'oscurità avvolse la sua mente.
Cominciò a gettarsi addosso ai passanti e a spaventare i loro figli,
E deridere la fede, disprezzare il genere umano.
Se lo prendi nel cuore della notte,
Per Dio, sarà difficile per te".
Coro:
E nel villaggio c'è un silenzio mortale,
È come se l'intera nazione fosse morta.
Una strana preghiera si sente dal cimitero,
Dalla casa dove abita il vecchio.
Di cosa sta cantando?
Chi sta chiamando?
Ho trovato per caso un paletto e una croce per terra.
Qual è il segreto diabolico di questi luoghi sinistri?
La gente giaceva nelle bare come in coma...
È la stessa cosa in ogni casa.
Coro:
E nel villaggio c'è un silenzio mortale,
È come se l'intera nazione fosse morta.
Una strana preghiera si sente dal cimitero,
Dalla casa dove abita il vecchio.
Di cosa sta cantando?
Chi sta chiamando?
Il crepuscolo si stava avvicinando, e in un momento
Il mio sangue è diventato freddo.
Un vecchio si librava nell'aria sopra il cimitero,
E ho sentito fruscii.
Ha detto qualcosa di acuto in latino,
Le bare si aprirono nella penombra.
Ha indicato il mio fianco con la mano,
E le ombre si mossero verso di me.