Traduzione del testo della canzone История о мёртвой женщине - Король и Шут

История о мёртвой женщине (originale)

Порою возвращает меня память
В тот страшный летний день
Когда, бредя вдоль речки безымянной,
Наткнулся я на труп несчастной женщины
Она лежала, запрокинув свою голову
На шее рану я увидел безобразную
Откуда здесь она, босая, полуголая?
Какой-то грязью непонятной вся измазана,
Но что за взгляд недобрый, что за ненависть
С какой покойница смотрела на меня
Воскликнул я, значения слов своих не ведая:
«Не смей смотреть, меня во всем виня!»
Не понимал свое я состояние
Ужасный взгляд затмил мое сознание
И побежал я прочь от места этого
Свели с ума проклятые глаза ее
Бежал, пока совсем не обессилел я
Но, обернувшись, я увидел эту женщину
Не может быть!
Какой ужасной силою
Был этот труп вдруг приведен в движение?
И тело мертвое столкнул я в речку быструю
И понеслось оно, потоку подчиняемо,
А я опять бежать, что было сил моих
И падал на пути, кричал отчаянно…
А нынче глянул я в окно, со сна опухший —
А под окном — размокший труп ужасной женщины!
Протер глаза — виденье не растворилась!
Избавь, Господь, меня от тех воспоминаний!
Хлещет дождь который час
Бьет вода по крыше
На столе горит свеча
Пламя тихо дышит
Будто вечен
Этот вечер
И никак душе моей
Не найти покоя
Слышу шорох у дверей
Что же там такое?
Будто вечен
Этот вечер
Слышишь, стерва, голос мой?
Ты ведь где-то рядом!
Не стучись ко мне домой
Мне тебя не надо!
Будто вечен
Этот вечер

(traduzione)

A volte la mia memoria mi riporta indietro
In quel terribile giorno d'estate
Quando, vagando lungo il fiume senza nome,
Mi sono imbattuto nel cadavere di una donna sfortunata
Giaceva con la testa gettata all'indietro
Ho visto una brutta ferita sul collo
Di dove viene lei, scalza, seminuda?
Tutto imbrattato di fango incomprensibile,
Ma che sguardo scortese, che odio
Come mi guardava la donna morta
esclamai, non conoscendo il senso delle mie parole:
"Non osare guardare, incolpando me per tutto!"
Non ho capito il mio stato
Uno sguardo terribile eclissava la mia coscienza
E sono scappato da questo posto
I suoi dannati occhi la facevano impazzire
Ho corso fino a quando non ero completamente esausto
Ma quando mi sono voltato, ho visto questa donna
Non può essere!
Che terribile potere
Questo cadavere è stato messo in moto all'improvviso?
E ho spinto il cadavere nel fiume veloce
E si precipitò, soggetto al flusso,
E corro di nuovo, quella era la mia forza
E cadde per strada, urlando disperatamente...
E ora guardavo fuori dalla finestra, gonfio dal sonno -
E sotto la finestra - il cadavere inzuppato di una donna terribile!
Si strofinò gli occhi: la visione non si dissolse!
Liberami, Signore, da quei ricordi!
Sta piovendo che ora è
Spruzzi d'acqua sul tetto
Una candela sta bruciando sul tavolo
La fiamma respira dolcemente
Come se fosse eterno
Questa sera
E non c'è modo per la mia anima
Non riesco a trovare la pace
Sento un fruscio alla porta
Cosa c'è?
Come se fosse eterno
Questa sera
Senti, cagna, la mia voce?
Sei da qualche parte vicino!
Non bussare a casa mia
Non ho bisogno di te!
Come se fosse eterno
Questa sera