Traduzione del testo della canzone Каторжник - Король и Шут

Каторжник (originale)

До судорог, до бреда, до рыдания, до порванных от напряжения жил
Я сохранял свои воспоминания, которыми все эти годы жил.
Я их хранил на сумрачной вершине, во тьме бездонной пропасти хранил.
На самом дне хрустального кувшина как каплю высохших чернил!
Удавкою тугой - сжимает горло ворот мне!
Напасти мои превращаются в змей!
Кровью памяти моей обрызган город.
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей!
Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей!
Хэй-хэй!
Когда ползешь, глотая клочья пыли, когда добра от зла не отличить,
Ты должен знать, что про тебя забыли и сделать все, чтоб самому забыть.
Но память, как и смерть неистребима, как дождь ночной по черноте стекла.
Кровавыми осколками рубина она на дно хрустальное текла.
Удавкою тугой сжимает горло ворот мне!
Мысли мои превращаются в змей!
Кровью памяти моей обрызган город.
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей!
Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей!
Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей.
Кровью.
Никем не узнанный, Суинни Тодд поселяется на улице Флит-стрит.
В том доме, где жил когда-то с молодой женой, где царили когда-то любовь и счастье,
А теперь его дом принадлежит соседу-мяснику.
В нем Торгует пирожками из тухлого мяса
Племянница мясника Ловетт.

(traduzione)

Alle convulsioni, ai deliri, ai singhiozzi, alle vene strappate dalla tensione
Ho conservato i miei ricordi che ho vissuto tutti questi anni.
Li ho tenuti su una vetta cupa, nell'oscurità di un abisso senza fondo li ho tenuti.
Proprio in fondo alla brocca di cristallo, come una goccia di inchiostro secco!
Cappio stretto - mi comprime la gola del cancello!
Le mie disgrazie si trasformano in serpenti!
La città è cosparsa del sangue della mia memoria.
Per il sangue della mia memoria
Per il sangue della mia memoria!
Ehi ehi!
Per il sangue della mia memoria
Per il sangue della mia memoria!
Ehi ehi!
Quando strisci, ingoiando brandelli di polvere, quando non sai distinguere il bene dal male,
Devi sapere che sei stato dimenticato e fare di tutto per dimenticare te stesso.
Ma la memoria, come la morte, è indistruttibile, come la pioggia notturna contro l'oscurità del vetro.
Con frammenti insanguinati di un rubino, fluì sul fondo del cristallo.
Un cappio stretto mi stringe la gola del cancello!
I miei pensieri si trasformano in serpenti!
La città è cosparsa del sangue della mia memoria.
Per il sangue della mia memoria
Per il sangue della mia memoria!
Ehi ehi!
Per il sangue della mia memoria
Per il sangue della mia memoria!
Ehi ehi!
Per il sangue della mia memoria
Per il sangue della mia memoria
Per il sangue della mia memoria
Per il sangue della mia memoria.
Con il sangue.
Non riconosciuto, Sweeney Todd si stabilisce in Fleet Street.
Nella casa dove un tempo visse con la sua giovane moglie, dove un tempo regnavano l'amore e la felicità,
E ora la sua casa appartiene a un vicino che fa il macellaio.
Vende pasticci di carne marcia
La nipote del macellaio Lovett.