Traduzione del testo della canzone Христова невеста (Дуэт Элизы и Тодда) - Король и Шут

Христова невеста (Дуэт Элизы и Тодда) (originale)

«Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви.
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви…
Жила на свете девушка одна,
Она любила искренне и нежно.
И в подвенечном платье белоснежном,
Как пташка, напевала у окна.
Спешили женихи со всех сторон,
Но их ее глаза не замечали.
И долгими бессонными ночами
Мольбы ее звучали у икон:
«Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви.
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви…»
Как лилия, невинна и чиста —
Она звалась Невестою Христовой.
И встречи с ним ждала для жизни новой,
А эта жизнь казалась ей пуста…
И девушка угасла, как свеча,
И вознеслась душа ее на небо.
И как царицу с почестями девы
Жених ее возлюбленный встречал.
А на могиле пели соловьи,
И звезды с неба сыпали сиренью.
И раздавалось ангельское пенье
О вечной и божественной любви.
Отец наш небесный, благослови!
Бессмертен живущий во имя любви.
Отец наш небесный, благослови!
Бессмертен живущий во имя любви…

Христова невеста (Дуэт Элизы и Тодда) (traduzione)

“Padre nostro celeste, benedici!
Voglio morire in nome dell'amore.
Padre celeste, benedici!
Voglio morire in nome dell'amore...
Viveva una ragazza sola al mondo,
Amava sinceramente e teneramente.
E in un abito da sposa bianco come la neve,
Come un uccello, cantava alla finestra.
I corteggiatori si affrettarono da tutte le parti,
Ma i loro occhi non se ne accorsero.
E lunghe notti insonni
Le sue preghiere risuonavano alle icone:
“Padre nostro celeste, benedici!
Voglio morire in nome dell'amore.
Padre celeste, benedici!
Voglio morire in nome dell'amore…”
Come un giglio, innocente e puro -
Fu chiamata la Sposa di Cristo.
E ho aspettato un incontro con lui per una nuova vita,
E questa vita le sembrava vuota...
E la ragazza si spense come una candela,
E la sua anima salì al cielo.
E come una regina con gli onori di una vergine
Il suo amante ha incontrato il suo fidanzato.
E gli usignoli cantavano sulla tomba,
E le stelle dal cielo versavano lillà.
E si udì un canto angelico
Sull'amore eterno e divino.
Padre celeste, benedici!
Immortale è colui che vive nel nome dell'amore.
Padre celeste, benedici!
Immortale è colui che vive nel nome dell'amore...