Testi di Королева-Ведьма - Король и Шут

Королева-Ведьма (originale)

В некотором королевстве жил-был король.
У этого короля была дочь волшебница.
При королевском дворе проживал поп, а у попа был сынок десяти лет и каждый день
ходил к одной старушке — грамоте учиться.
Раз случилось ему поздно вечером идти
с ученья;
проходя мимо дворца, глянул он на одно окошечко.
У того окошечка сидит
королевна, убирается: сняла с себя голову, мылом намылила, чистой водой вымыла,
волосы гребнем расчесала, заплела косу и надела потом голову на старое место.
Мальчик диву дался.
Воротился домой и стал всем рассказывать, как он королевну
без головы видел.
Вдруг расхворалась-разболелась королевская дочь, призвала отца
и стала ему наказывать:
«Если я помру, то заставьте поповского сына три ночи сряду надо мною псалтырь
читать».
Померла королевна, положили ее в гроб и вынесли в церковь.
Король призывает
попа:
«Есть у тебя сын?»
«Есть, ваше величество».
«Пусть читает над моей дочерью псалтырь три ночи сряду».
Поп воротился домой и велел сыну изготовиться.
Утром пошел попович учиться и сидит
над книгою такой скучный.
«О чем запечалился?2 — спрашивает его старушка.
«Как мне не печалиться, коли я совсем пропал?»
«Да что с тобой?
Говори толком».
«Так и так, бабушка!
Надо читать над королевною, а она ведь колдунья!»
«Я прежде тебя это ведала!
Только не бойся, вот тебе ножик;
когда придешь в церковь,
очерти около себя круг, читай псалтырь да назад не оглядывайся.
Что бы там ни было,
какие бы страсти ни представлялись — знай свое, читай да читай!
А если назад
оглянешься — совсем пропадешь!»
Вечером пришел мальчик в церковь, очертил ножом около себя круг и принялся за

(traduzione)

In un certo regno viveva un re.
Questo re aveva una figlia maga.
Un sacerdote abitava alla corte reale, e il sacerdote aveva un figlio di dieci anni e ogni giorno
è andato da una vecchia - per imparare a leggere e scrivere.
Una volta gli è capitato di andare a tarda notte
dall'insegnamento;
passando davanti al palazzo, guardò una finestrella.
A quella finestra si siede
principessa, pulisce: si tolse il capo, lo insaponò con sapone, lo lavò con acqua pulita,
si è pettinata i capelli con un pettine, li ha intrecciati e poi ha rimesso la testa al vecchio posto.
Il ragazzo era stupito.
Tornò a casa e cominciò a raccontare a tutti come fosse una principessa
L'ho visto senza testa.
Improvvisamente, la figlia reale si ammalò, si ammalò, chiamò suo padre
e cominciò a punirlo:
«Se muoio, fai salterio il figlio del prete tre notti di seguito sopra di me
leggere".
La principessa morì, la misero in una bara e la portarono in chiesa.
Il re chiama
culo:
"Avete un figlio?"
"Sì, vostra maestà."
"Fagli leggere il salterio su mia figlia per tre sere di seguito."
Il sacerdote tornò a casa e ordinò al figlio di prepararsi.
Al mattino il sacerdote è andato a studiare ed è seduto
oltre il libro è così noioso.
"Di cosa ti sei addolorato? 2", gli chiede la vecchia.
"Come posso non essere triste se sono completamente scomparso?"
"Cos'hai che non va?
Parla bene."
“Così e così, nonna!
È necessario leggere la regina, ed è una maga!
“Lo sapevo prima di te!
Non aver paura, ecco un coltello per te;
quando vieni in chiesa
disegna un cerchio intorno a te, leggi l'inno e non voltarti indietro.
Qualunque cosa sia,
Qualunque passione possa apparire - conosci la tua, leggi e leggi!
E se torna
Se ti guardi intorno, sarai completamente perso!"
La sera il ragazzo venne in chiesa, gli fece un cerchio intorno con un coltello e si mise in marcia