Testi di Леший обиделся - Король и Шут

Леший обиделся (originale)

В ночном лесу костер горел,
А у костра усталый дедушка сидел.
Трогал усы, трубку курил,
О чем-то тихо сам с собою говорил.
И в тот же миг раздался крик,
Схватив дубину, поспешил на зов старик.
От боли корчась, парень в кустах лежал,
И озирался и от страха весь дрожал.
Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед!
Старик курил и говорил:
Ты мне серьезную обиду причинил.
Как смел ты этой ночью в мой лес ходить?
О страшном лешем так бесстыдно позабыть?!
Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед!
Погибель тебя ждет,
Коль ты со мною повстречался!
Ведь больше не живет, тот зверь,
Что в мой капкан попался!
Парень вскочил и помчался прочь,
Дико кричал, проклиная ночь.
Падал одежду рвал, снова вставал бежал.
Вместе с капканом, аж до самого дома!

(traduzione)

Un fuoco ardeva nella foresta notturna,
E un nonno stanco era seduto accanto al fuoco.
Toccato i baffi, fumato la pipa,
Parlava tranquillamente a se stesso di qualcosa.
E nello stesso momento ci fu un grido,
Afferrando una mazza, il vecchio si affrettò alla chiamata.
Contorcendosi dal dolore, il ragazzo giaceva tra i cespugli,
E si guardò intorno e tremò di paura.
Nonno, caro, salvami!
Il mio piede è caduto in una trappola!
Ma perché il nonno si accigliò in risposta?
Il nonno aggrottò le sopracciglia gravemente!
Il vecchio fumò e disse:
Mi hai seriamente offeso.
Come osi entrare nella mia foresta stasera?
A proposito del terribile goblin da dimenticare così spudoratamente?!
Nonno, caro, salvami!
Il mio piede è caduto in una trappola!
Ma perché il nonno si accigliò in risposta?
Il nonno aggrottò le sopracciglia gravemente!
La morte ti aspetta
Quando mi hai incontrato!
Dopotutto, quella bestia non vive più,
Cosa è finito nella mia trappola!
Il ragazzo è balzato in piedi ed è scappato
Diko urlò, maledicendo la notte.
Cadde, si stracciò i vestiti, si alzò e corse di nuovo.
Insieme a una trappola, fino a casa!