Testi di Мёртвый жених - Король и Шут

Мёртвый жених (originale)

В стародавние годы жили-были в одной деревне два молодых парня;
жили они дружно,
вместе по бабам ходили, друг друга за родного брата почитали.
Сделали они между
собой такой уговор: кто из них станет вперед жениться, тому звать своего
товарища
на свадьбу;
жив ли он будет, помрет ли — все равно.
Через год после этого
заболел
один молодец и помер;
а спустя несколько месяцев задумал его товарищ жениться.
Собрался со всеми родственниками и поехал за невестою.
Случилось им ехать мимо
кладбища;
вспомнил жених своего приятеля, вспомнил старый уговор и велел
остановить лошадей.
«Я, — говорит, — пойду к своему товарищу на могилу, попрошу его к себе на
свадьбу
погулять;
он был мне верный друг!»
Пошел на могилу и стал звать:
«Любезный товарищ!
Прошу тебя на свадьбу ко мне».
Вдруг могила растворилась, покойник встал и вымолвил:
«Спасибо тебе, брат, что исполнил свое обещание!
На радостях взойди ко мне;
выпьем с тобой по стакану сладкого вина».
«Зашел бы, да поезд стоит, народ дожидается».
Покойник отвечает:
«Эх, брат, стакан ведь недолго выпить, ты ж знаешь».
Жених спустился в могилу;
покойник налил ему чашу вина, он выпил — и прошло
целые
сто лет.
«Пей, милый, еще чашу!»
Выпил другую — прошло двести лет.
«Ну, дружище, выпей и третью да ступай с богом, играй свою свадьбу!»
Выпил третью чашу — прошло триста лет.
Покойник простился с своим товарищем;
гроб закрылся, могила заровнялась.
Жених смотрит: где было кладбище, там стала
пустошь;
нет ни дороги, ни сродников, ни лошадей, везде проросла крапива да
высокая трава.
Побежал в деревню — и деревня уж не та;
дома иные, люди все
незнакомые.
Пошел к священнику — и священник не тот;
рассказал ему, как и что
было.
Священник начал по книгам справляться и нашел, что триста лет назад
был такой случай: в день свадьбы отправился жених на кладбище и пропал, а
невеста его вышла потом замуж за другого.

(traduzione)

Nell'antichità vivevano due giovani nello stesso villaggio;
vivevano insieme
insieme andarono dalle donne, si veneravano a vicenda per il proprio fratello.
Hanno fatto in mezzo
è un tale accordo: chi di loro si sposerà in anticipo, lo chiamerà suo
compagno
per un matrimonio;
Che lui viva o muoia è lo stesso.
Un anno dopo
si è ammalato
uno ben fatto e morto;
e pochi mesi dopo il suo amico decise di sposarsi.
Si riunì con tutti i parenti e andò per la sposa.
Sono passati per caso
cimiteri;
ricordava lo sposo dell'amico, ricordava il vecchio accordo e ordinava
fermare i cavalli.
“Io”, dice, “andrò dal mio compagno alla tomba, gli chiederò di venire al mio
nozze
fare una passeggiata;
era il mio vero amico!"
Andai alla tomba e cominciai a chiamare:
"Caro compagno!
Ti chiedo di venire al mio matrimonio".
Improvvisamente la tomba si dissolse, il morto si alzò e disse:
“Grazie, fratello, per aver mantenuto la tua promessa!
Vieni a me con gioia;
Beviamo con te un bicchiere di vino dolce".
"Vorrei entrare, ma il treno è fermo, la gente sta aspettando".
Il morto risponde:
"Oh, fratello, non ci vorrà molto per berne un bicchiere, lo sai."
Lo sposo scese alla tomba;
il morto gli versò una coppa di vino, lui la bevve - e passò
totale
cento anni.
"Bevi, caro, un'altra tazza!"
Ne ho bevuto un altro: sono passati duecento anni.
"Bene, amico, bevi qualcosa e vai con Dio per la terza volta, gioca al tuo matrimonio!"
Ho bevuto la terza tazza: sono passati trecento anni.
Il morto salutò il suo compagno;
la bara è stata chiusa, la tomba è stata livellata.
Lo sposo guarda: dove c'era un cimitero, lì è diventata
terra desolata;
non c'è strada, né parenti, né cavalli, ortiche germogliate dappertutto, sì
erba alta.
Sono corso al villaggio - e il villaggio non è lo stesso;
case diverse, tutte persone
sconosciuto.
Sono andato dal prete - e il prete non è lo stesso;
gli ha detto come e cosa
Era.
Il prete iniziò a consultare libri e lo scoprì trecento anni fa
c'è stato un caso del genere: il giorno del matrimonio, lo sposo è andato al cimitero ed è scomparso, e
la sua fidanzata in seguito ne sposò un'altra.