Traduzione del testo della canzone Наблюдатель - Король и Шут

Наблюдатель (originale)

У тихого пруда она гулять любила
За нею наблюдал я с дуба каждый день
Я чувствовал, что к ней в моем сердце что-то было
И это с каждым днем становилось все сильней
И ничего на свете не было чудесней
Как радоваться ей, любить и тосковать
И, прячась за листвой, тихо слушать ее песни
И иногда чуть-чуть осторожно подпевать
- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила...
- Ведь любит, точно знаю
- С ума меня свела...
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зеленый по воде плывет
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поет
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
И к дереву она все ближе подходила
Из луговых цветов плела себе венок
И пальцем на воде она буквы выводила
Ни слова разобрать, к сожалению, я не мог
Но вдруг раздался хруст, и сук мой надломился
И вместе с ним я в пруд свалился в тот же миг
Едва не утонул, на всю жизнь воды напился
Я выплыл кое-как, сел на камень и поник
- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила...
- Ведь любит, точно знаю
- С ума меня свела...
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зеленый по воде плывет
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поет
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Но со спины моей сняла она кувшинку
Приставила к своим роскошным волосам
И на лице увидел я милую улыбку
Чего там говорить, улыбнулся я и сам
- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила...
- Ведь любит, точно знаю
- С ума меня свела...
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зеленый по воде плывет
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поет
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай

Наблюдатель (traduzione)

Presso lo stagno tranquillo amava passeggiare
La guardavo dalla quercia ogni giorno
Sentivo che c'era qualcosa nel mio cuore per lei.
Ed è diventato più forte ogni giorno
E niente al mondo era più meraviglioso
Come gioire in lei, amare e desiderare
E, nascondendoti dietro il fogliame, ascolta in silenzio le sue canzoni
E a volte un po' di attenzione canta insieme
- Oh, che ragazzo divertente e ingenuo
Pensa che non lo noti
Quanto è carina...
- Perché ama, lo so per certo
- Mi ha fatto impazzire...
Perché si nasconde, perché?
- Gli uccelli volano nel cielo
Una foglia verde caduta galleggia sull'acqua
E ancora non capisco chi canta ogni giorno alla quercia
Lay-lay-lay-lay
Lay-lay-lay-lay
E si avvicinò all'albero
Intrecciare una corona di fiori di campo
E con il dito sull'acqua disegnava lettere
Purtroppo non sono riuscito a distinguere una parola.
Ma improvvisamente c'è stato uno scricchiolio e il mio ramo si è rotto
E insieme a lui sono caduto nello stagno nello stesso momento
Sono quasi annegato, ho bevuto acqua per il resto della mia vita
In qualche modo nuotai fuori, mi sedetti su un sasso e mi chinai
- Oh, che ragazzo divertente e ingenuo
Pensa che non lo noti
Quanto è carina...
- Perché ama, lo so per certo
- Mi ha fatto impazzire...
Perché si nasconde, perché?
- Gli uccelli volano nel cielo
Una foglia verde caduta galleggia sull'acqua
E ancora non capisco chi canta ogni giorno alla quercia
Lay-lay-lay-lay
Lay-lay-lay-lay
Ma dalla mia schiena si è tolta una ninfea
Attaccato ai suoi capelli lussuosi
E ho visto un dolce sorriso sul mio viso
Che dire, ho sorriso anch'io
- Oh, che ragazzo divertente e ingenuo
Pensa che non lo noti
Quanto è carina...
- Perché ama, lo so per certo
- Mi ha fatto impazzire...
Perché si nasconde, perché?
- Gli uccelli volano nel cielo
Una foglia verde caduta galleggia sull'acqua
E ancora non capisco chi canta ogni giorno alla quercia
Lay-lay-lay-lay
Lay-lay-lay-lay
Lay-lay-lay-lay
Lay-lay-lay-lay