Traduzione del testo della canzone Неупокоенный (Ария Тодда) - Король и Шут

Неупокоенный (Ария Тодда) (originale)

Как можно призрачной мечтою греться,
И спать спокойно, глубоко дыша,
Когда от боли в клочья рвется сердце,
И жаждой мести сожжена душа?!
Хотел бы я спокойным сном забыться,
Посметь смеяться и мечтать посметь,
И чтоб на розовом рассвете птицы
Хотя бы пели не про смерть!..
Но...
Тугой удавкой ворот
Сжимает горло мне-е-е...
Покуда мы плывем по воле рока,
Покуда главный не повержен враг,
Косые молнии грозы далекой
Мерцаньем бритвы разрезают мрак.
Когда объято все вокруг бедою,
И промедлению растет цена,
То нам с тобою не найти покоя,
Покуда месть не свершена!

Неупокоенный (Ария Тодда) (traduzione)

Come puoi riscaldarti con un sogno spettrale,
E dormi tranquillo, respirando profondamente,
Quando il cuore è ridotto a brandelli dal dolore,
E l'anima è bruciata dalla sete di vendetta?!
Vorrei poter dormire sonni tranquilli
Osa ridere e osa sognare
E così che all'alba rosa gli uccelli
Almeno non cantavano la morte! ..
Ma...
Colletto a cappio stretto
Stringendomi la gola...
Finché navighiamo per volontà del destino,
Finché il nemico principale non sarà sconfitto,
Fulmini obliqui temporali lontani
Il luccichio di un rasoio taglia l'oscurità.
Quando tutto intorno è inghiottito dalla sventura,
E il prezzo del ritardo aumenta
Allora io e te non riusciamo a trovare pace,
Finché la vendetta non sarà finita!