Traduzione del testo della canzone Песенка пьяного деда - Король и Шут

Песенка пьяного деда (originale)

Нынче я опять проснулся у собачьей конуры,
И опять меня старуха не пустила на порог.
От обиды я чуть было, как собака, не завыл,
Кто б меня опохмелил и встать на ноги помог?
Нет уваженья к старику,
Вроде седая голова, да.
На черта завел себе жену?
Э-хе-хей.
Она всегда старухою была!
Собака морду положила на обгрызаную кость,
Посиделки с дедом старым не нужны ей здесь и даром!
Не приятель ей, как видно, пьяный бородатый гость,
От которого, к тому же, жутко веет перегаром!
Ты уж, собачка, не брани,
Я бы не стал тебе мешать,
Мне просто некуда идти,
К тому же очень трудно встать!

(traduzione)

Oggi mi sono svegliato di nuovo alla cuccia,
E ancora la vecchia non mi lasciava varcare la soglia.
Dal risentimento, quasi ululavo come un cane,
Chi mi farebbe ubriacare e mi aiuterebbe a rimettermi in piedi?
Nessun rispetto per il vecchio
Come una testa grigia, sì.
Perché diavolo ti sei trovata una moglie?
E-he-hey.
È sempre stata vecchia!
Il cane appoggiò il muso su un osso rosicchiato,
Non ha bisogno di incontri con il suo vecchio nonno qui e per niente!
Non la sua amica, a quanto pare, un ospite barbuto ubriaco,
Da cui, inoltre, puzza terribilmente di fumi!
Tu, cagnolino, non rimproverare,
Non ti disturberei
Non ho proprio nessun posto dove andare
Inoltre, è molto difficile alzarsi!