Traduzione del testo della canzone Пират - Король и Шут

Пират (originale)

Седой старик на вид довольно скверный
С бутылкой рома вышел из таверны
Возле молодых он офицеров оказался
И сказал один из них: Ну, вот ты и попался!
Остались в прошлом бравые походы,
Но грозный нрав не изменили годы.
«За мою поимку вас, ребята, ждет награда!
Согласитесь, мертвецам ее уже не надо!»
В океане нету места, где бы мы ни побывали
И скажу я вам сейчас, без дураков!
Вы, ей богу, смельчаки, не на того сейчас напали!
Не охотятся овечки на волков!
Ты очень стар, но держишься умело,
Но ты не прав тут не в награде дело!
Мой отец был капитаном славного фрегата
Он погиб от грязных рук твоих, от рук пирата!
С твоим отцом история другая,
Он в пасть акулы прыгнул убегая
Перед этим он страдал испытывая муку —
Отрубил ему в бою я голову и руку!
В океане нету места, где бы мы ни побывали
И скажу я вам сейчас, без дураков!
Вы, ей богу, смельчаки, не на того сейчас напали!
Не охотятся овечки на волков!
От гнева вздулись вены офицера,
Вонзил кинжал он в шею флибустьера.
Уронив бутылку, на песок старик свалился,
А из раны вместо крови крепкий ром полился…
В океане нету места, где бы мы ни побывали
И скажу я вам сейчас, без дураков!
Вы, ей богу, смельчаки, не на того сейчас напали!
Не охотятся овечки на волков!

Пират (traduzione)

Il vecchio dai capelli grigi sembra piuttosto cattivo
Uscito dalla taverna con una bottiglia di rum
Risultò essere vicino ai giovani ufficiali
E uno di loro disse: Bene, eccoti qui!
Le campagne coraggiose sono rimaste nel passato,
Ma la formidabile disposizione non è cambiata nel corso degli anni.
“Voi ragazzi sarete ricompensati per la mia cattura!
D'accordo, i morti non ne hanno più bisogno!"
Non c'è posto nell'oceano dove non siamo stati
E te lo dico subito, niente scemi!
Voi, per Dio, temerari, avete attaccato la persona sbagliata ora!
Le pecore non cacciano i lupi!
Sei molto vecchio, ma ti tieni abilmente,
Ma ti sbagli, non si tratta della ricompensa!
Mio padre era il capitano di una gloriosa fregata
È morto per le tue mani sporche, per le mani di un pirata!
Con tuo padre la storia è diversa,
È saltato nella bocca di uno squalo mentre scappava
Prima di allora, soffrì in agonia -
Gli ho tagliato la testa e la mano in battaglia!
Non c'è posto nell'oceano dove non siamo stati
E te lo dico subito, niente scemi!
Voi, per Dio, temerari, avete attaccato la persona sbagliata ora!
Le pecore non cacciano i lupi!
Le vene dell'ufficiale si gonfiarono per la rabbia,
Affondò il pugnale nel collo dell'ostruzionista.
Facendo cadere la bottiglia, il vecchio cadde sulla sabbia,
E invece del sangue, dalla ferita usciva rum forte...
Non c'è posto nell'oceano dove non siamo stati
E te lo dico subito, niente scemi!
Voi, per Dio, temerari, avete attaccato la persona sbagliata ora!
Le pecore non cacciano i lupi!