Traduzione del testo della canzone Помнят с горечью древляне - Король и Шут

Помнят с горечью древляне (originale)

Помнят с горечью древляне, хоть прошло немало лет,
О романтике Демьяне, чей лежит в лесу скелет.
Жаль, никто ему не верил, но захватывало дух
От его былин о фее - повелительнице мух.
К этой фее был романтик полон страсти и любви,
Чувства ей хотел он выразить свои!
Чувства выразить свои!
Хэгэгей!
В час, когда он видел фею, начинал ей повторять:
"Жизнь свою не пожалею за твою любовь отдать!"
Все застыли в изумленье, лишь народ о том узнал,
Что Демьян по воле феи поклоняться мухам стал!
К этой фее был романтик полон страсти и любви,
Чувства ей хотел он выразить свои!
Чувства выразить свои!
Романтик идола в овраге сотворил,
Ему он жертвы приносил!
Хэгэгей!
Ай, люди, мухам поклоняться нужно нам,
А не языческим богам!
Я, братцы, до того, как фею полюбил,
По сути, безнадёжным был!
Не знал романтик, что она
Для любви не рождена.
И не безгрешен сам он был,
Он тоже мух когда-то бил.
Летели мухи на него со всех сторон,
Был ритуально скушан он...

(traduzione)

I Drevlyan ricordano con amarezza, sebbene siano passati molti anni,
Sulla storia d'amore di Demyan, il cui scheletro giace nella foresta.
È un peccato che nessuno gli abbia creduto, ma è stato mozzafiato
Dai suoi poemi epici sulla fata - l'amante delle mosche.
Per questa fata era un romantico pieno di passione e amore,
Voleva esprimerle i suoi sentimenti!
Esprimi i tuoi sentimenti!
Egegio!
Nell'ora in cui vide la fata, cominciò a ripeterle:
"Non rimpiangerò la mia vita per il tuo amore!"
Tutti si bloccarono per lo stupore, solo la gente lo venne a sapere,
Che Demyan, per volontà della fata, abbia cominciato ad adorare le mosche!
Per questa fata era un romantico pieno di passione e amore,
Voleva esprimerle i suoi sentimenti!
Esprimi i tuoi sentimenti!
Romantico ha creato un idolo in un burrone,
Gli ha fatto sacrifici!
Egegio!
Ehi, gente, dobbiamo adorare le mosche,
E non gli dei pagani!
Io, fratelli, prima di innamorarmi di una fata,
In effetti, era senza speranza!
Il romantico non sapeva che lei
Non nato per amore.
E lui stesso non era senza peccato,
Anche lui batteva le mosche.
Le mosche volarono su di lui da tutte le parti,
veniva mangiato ritualmente...