Traduzione del testo della canzone Помоги мне! - Король и Шут

Помоги мне! (originale)

Возвращаясь домой, парень шёл по тропе.
Над долиной болот зависала луна.
И услышал он вдруг чей-то крик вдалеке,
И пошёл посмотреть, с кем случилась беда.
И по мягкой земле он аккуратно ступал,
Его коварная топь в себя пыталась втянуть.
Недалеко от себя он старика увидал,
Который крикнул ему: «Сынок не дай утонуть!»
Припев:
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Бедняга рыдал, умолял.
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Но парень с улыбкой стоял…
И на корточки сев, с усмешкой парень сказал:
«Не буду я тебе, дед, в твоей беде помогать,
Как человек умирает, я вовек не видал,
И вот в живую хочу я это сейчас увидать!»
Припев:
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Бедняга рыдал, умолял.
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Но парень с улыбкой стоял…
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!

Помоги мне! (traduzione)

Tornato a casa, il ragazzo ha camminato lungo il sentiero.
La luna aleggiava sulla valle della palude.
E all'improvviso sentì qualcuno piangere in lontananza,
E andò a vedere chi era nei guai.
E su terreno soffice camminò con cautela,
La sua insidiosa palude ha cercato di attirarlo.
Non lontano da lui vide un vecchio,
Che gli gridò: "Figlio, non farmi affogare!"
Coro:
Aiutami, ragazzo, esci!
Aiutami, ragazzo, esci!
Il poveretto singhiozzò, implorò.
Aiutami, ragazzo, esci!
Aiutami, ragazzo, esci!
Ma il ragazzo si alzò con un sorriso...
E accovacciandosi, con un sorriso, il ragazzo disse:
“Non ti aiuterò, nonno, nei tuoi guai,
Come muore una persona, non ho mai visto,
E ora voglio vederlo dal vivo!”
Coro:
Aiutami, ragazzo, esci!
Aiutami, ragazzo, esci!
Il poveretto singhiozzò, implorò.
Aiutami, ragazzo, esci!
Aiutami, ragazzo, esci!
Ma il ragazzo si alzò con un sorriso...
Aiutami, ragazzo, esci!
Aiutami, ragazzo, esci!
Aiutami, ragazzo, esci!
Aiutami, ragazzo, esci!