Traduzione del testo della canzone Прерванная любовь, или Арбузная корка - Король и Шут

Прерванная любовь, или Арбузная корка (originale)

Молча брожу я средь полей
Тоскую, грущу о даме своей,
Как дорога она мне была,
И без нее мне жизнь не мила.
Помню тот день я, как сейчас,
Сели за стол десятый был час,
Ласково нам светила луна,
Даме своей налил я вина.
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Стали мы с ней при свечах танцевать,
Старался ее я покрепче обнять,
Магнитофон сладко нам пел,
Я хмельную ее душой и телом хотел.
На пол упало платье ее,
Застучало в груди сердце мое,
В волосы я ей страстно дышал,
Взгляд ее нежный меня сокрушал.
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
И вот тогда случилась беда,
Мне этот миг не забыть никогда.
На арбузную корку наступила она
И... хлоп головой об угол стола,
Вместе с ней падал и я
Вывихнул руку, но это фигня.
Долго ее я жить умолял,
Арбузную корку я в сердцах проклинал.

(traduzione)

Vago silenziosamente tra i campi
nostalgia, triste per la mia signora,
Quanto mi era cara
E senza di lei, la mia vita non è dolce.
Ricordo quel giorno, come adesso,
Seduto a tavola la decima era un'ora,
La luna splendeva dolcemente su di noi
Ho versato del vino per la mia signora.
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Abbiamo cominciato a ballare con lei a lume di candela,
Ho provato ad abbracciarla più forte
Il registratore ci cantava dolcemente,
Volevo la sua anima e il suo corpo ubriachi.
Il suo vestito è caduto a terra
Il mio cuore batteva nel mio petto,
Ho respirato appassionatamente tra i suoi capelli,
Il suo sguardo gentile mi ha schiacciato.
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Ed è allora che sono accaduti i guai
Non dimenticherò mai questo momento.
Ha calpestato una buccia di anguria
E... sbatti la testa sull'angolo del tavolo,
Sono caduto con lei
Mi sono slogata il braccio, ma è una stronzata.
Per molto tempo l'ho pregata di vivere,
Ho maledetto la buccia di anguria nei miei cuori.