Traduzione del testo della canzone Признание Ловетт - Король и Шут

Признание Ловетт (originale)

Волнующий миг, сладкий миг.
Свершилась детская мечта:
Что мы с тобой в мире одни:
Лишь ты, и я, и темнота.
Мне хочется плакать и петь:
И быть с тобой, во тьме с тобой,
А если вдруг явится смерть,
То пусть ее зовут Любовь.
Я столько лет тебя ждала,
Что мне уже не страшно..
Пусть любовь - убийца,
Сердце не боится,
Если ждет любви оно.
Все равно
От нее не скрыться,
Что должно случиться
То случится все равно.
Раз оно.
Суждено.
Я жду этот нежный удар
И не боюсь, я не боюсь:
Достанется мне щедрый дар -
На шее нить кровавых бус.
Холодного лезвия след -
Как отсвет розовой зари,
Кораллово-алый браслет
Мне на прощанье подари!
Я столько лет тебя ждала,
Что мне уже не больно.
Пусть любовь - убийца,
Сердце не боится,
Если ждет любви оно...
Все равно
От нее не скрыться,
Что должно случиться
То случится все равно.
Раз оно.
Суждено.
Я столько лет тебя ждала,
Мне ничего не страшно..
Пусть любовь - убийца,
Сердце не боится,
Если ждет любви оно...
Все равно
От нее не скрыться,
Что должно случиться
То случится все равно.
Все равно
Пусть любовь - убийца,
Сердце не боится,
Если ждет любви оно...
Все равно
От нее не скрыться,
Что должно случиться
То случится все равно.
Раз оно.
Суждено.
Так любовники становятся сообщниками.
Как жить, когда душу сжигает огонь мести?
Суинни идет в храм, но священник лишь подливает в огонь масло:
- Мясник?
Один жалкий толстый мясник?
Смешно!
Виновны все!
И богатые, и бедные, и сытые, и голодные.
Все, кто из трусости или корысти дали втоптать в зловонную грязь любовь, веру и справедливость!
Священник не только отпускает грехи, но и благословляет Суинии на новые убийства.
Яд настоятеля глубоко проник в его душу.

Признание Ловетт (traduzione)

Momento emozionante, momento dolce.
Il sogno dell'infanzia si avvera
Che tu ed io siamo soli al mondo:
Solo io e te e l'oscurità.
Voglio piangere e cantare
E essere con te, nel buio con te,
E se la morte appare all'improvviso,
Che il suo nome sia Amore.
Ti sto aspettando da tanti anni
Che non ho più paura..
Lascia che l'amore sia un assassino
Il cuore non ha paura
Se sta aspettando l'amore.
Non importa
Non posso nascondermi da lei
Cosa dovrebbe succedere
Succederà comunque.
Una volta.
Destinata.
Sto aspettando questo colpo gentile
E non ho paura, non ho paura
Riceverò un regalo generoso -
Sul collo c'è un filo di perline insanguinate.
Sentiero della lama fredda -
Come il riflesso di un'alba rosa,
Bracciale in corallo scarlatto
Dammi addio!
Ti sto aspettando da tanti anni
Che non faccio più male.
Lascia che l'amore sia un assassino
Il cuore non ha paura
Se aspetta l'amore...
Non importa
Non posso nascondermi da lei
Cosa dovrebbe succedere
Succederà comunque.
Una volta.
Destinata.
Ti sto aspettando da tanti anni
non ho paura di niente..
Lascia che l'amore sia un assassino
Il cuore non ha paura
Se aspetta l'amore...
Non importa
Non posso nascondermi da lei
Cosa dovrebbe succedere
Succederà comunque.
Non importa
Lascia che l'amore sia un assassino
Il cuore non ha paura
Se aspetta l'amore...
Non importa
Non posso nascondermi da lei
Cosa dovrebbe succedere
Succederà comunque.
Una volta.
Destinata.
È così che gli amanti diventano complici.
Come vivere quando il fuoco della vendetta brucia l'anima?
Sweeney va al tempio, ma il prete aggiunge solo benzina al fuoco:
- Macellaio?
Un macellaio grasso e patetico?
Buffo!
Tutti sono colpevoli!
I ricchi e i poveri, i sazi e gli affamati.
Tutti coloro che, per viltà o per interesse personale, hanno lasciato che l'amore, la fede e la giustizia fossero calpestati nel fango fetido!
Il prete non solo assolve i peccati, ma benedice anche Sweeney per i nuovi omicidi.
Il veleno dell'abate era penetrato in profondità nella sua anima.