Traduzione del testo della canzone Про Ивана - Король и Шут

Про Ивана (originale)

В деревушке у реки
Как-то стали мужики
Спорить, кто из них мудрей.
Мимо старец проходил:
Тот умнее, — говорил,
У кого усы длинней.
Решено!
Отныне будет так,
Всех умней у нас Иван-дурак.
Меньше хвост у кумушки-лисы,
Чем у Ивана усы!
На печи Иван сидел,
Сверху он на всех глядел.
Пироги с капустой ел.
Ну, а после говорил:
Ум всегда со мною был,
Я им хвастать не хотел!
А теперь скажу я вам, друзья,
Жить, как раньше, больше нам нельзя!
С вами, право, можно одичать.
Пора веселиться начать!
Что ни день, Дурак-Иван
Все веселье затевал:
Жить давайте без забот!
Все б ничего, да вот беда —
Вскоре кончилась еда,
Никто работать не идет!
Время шло, народ оголодал,
И Иван без крошки пропадал.
А когда смекнули, что к чему —
Усы оторвали ему!

Про Ивана (traduzione)

In un villaggio in riva al fiume
In qualche modo gli uomini sono diventati
Discuti chi di loro è più saggio.
Passò un vecchio:
È più intelligente, ha detto,
Chi ha i baffi più lunghi.
Deciso!
D'ora in poi sarà così
Ivan il Matto è più intelligente di tutti noi.
La volpe pettegola ha una coda più piccola,
Perché Ivan ha i baffi!
Ivan era seduto sul fornello,
Dall'alto guardò tutti.
Ho mangiato torte con cavolo.
Ebbene, dopo aver detto:
La mente è sempre stata con me,
Non volevo vantarmi di loro!
E ora ve lo dico, amici,
Non possiamo vivere come prima!
Con te, giusto, puoi scatenarti.
È ora di iniziare a divertirti!
Qualunque sia il giorno, Fool-Ivan
Tutto il divertimento è iniziato:
Viviamo senza pensieri!
Andrebbe tutto bene, ma questo è il guaio...
Presto il cibo finì
Nessuno va a lavorare!
Il tempo è passato, la gente stava morendo di fame,
E Ivan è scomparso senza briciole.
E quando hanno capito cosa era cosa...
Gli sono stati strappati i baffi!