Testi di Рыбак - Король и Шут

Рыбак (originale)

Сидел на озере рыбак,
В лодке с удочкой дремал.
И потому не замечал,
Как на воду лег туман.
А потом увидел он,
Белый пар со всех сторон.
Что мне делать, как мне быть?
Как узнать, куда мне плыть?
Как узнать, куда мне плыть?
Посмотрел вперед, назад,
И поплыл он наугад.
Но коснулось дна весло —
Берег рядом — повезло!
И рыбак пришел домой,
Дверь толкнул своей рукой.
Видит в комнате жена,
Словно статуя она,
И не смотрит на него она!
За окном застыла ночь,
Неподвижна в люльке дочь,
Над плитой часы стоят,
Мухи в воздухе висят.
Сын стоит, разинув рот,
И, в прыжке со стула, замер кот…

(traduzione)

Un pescatore era seduto sul lago,
Sonnecchiare su una barca con una canna da pesca.
Ed è per questo che non me ne sono accorto
Come nebbia sull'acqua.
E poi ha visto
Vapore bianco da tutti i lati.
Cosa dovrei fare, come dovrei essere?
Come faccio a sapere dove salpare?
Come faccio a sapere dove salpare?
Guardava avanti, guardava indietro
E nuotò a caso.
Ma il remo toccò il fondo -
La spiaggia è vicina - fortunato!
E il pescatore tornò a casa
Spinse la porta con la mano.
La moglie vede nella stanza,
È come una statua
E lei non lo guarda!
Fuori dalla finestra la notte gelò,
La figlia è immobile nella culla,
L'orologio è sopra la stufa
Le mosche sono sospese nell'aria.
Il figlio sta con la bocca aperta,
E, in un salto da una sedia, il gatto si bloccò...