Traduzione del testo della canzone Сапоги мертвеца - Король и Шут

Сапоги мертвеца (originale)

Пьяный дровосек тащился по лесу,
Встали у него вдруг дыбом волосы.
Увидел он мертвеца в траве некошеной
В новых сапогах, почти не ношенных.
«Эх, я возьму их себе.
Как они будут на мне?»
И пришёл он радостный домой:
«Поскорей, сестра, мне дверь открой!
Посмотри что на моих ногах,
Посмотри, в каких я сапогах!»
Радуется брат,
Сестра тревожится.
Наступает ночь — она все молится:
«Не могу уснуть, болит головушка!
Принесет беду твоя обновушка,
Зря братец снял сапоги
С мертвой холодной ноги!»
И раздался голос за окном:
«Открывай мужик мне дверь добром!
Я пришел обратно получить
То, что смел ты утром утащить!»
И раздался голос за окном:
«Открывай мужик мне дверь добром!»
А мужик схватился за топор
И проворно выбежал во двор.
Дровосек избегал все вокруг,
Никого не встретил он и вдруг —
Вдруг увидел дома на полу
В сапогах убитую сестру…

Сапоги мертвеца (traduzione)

Un taglialegna ubriaco arrancava nella foresta,
I suoi capelli si rizzarono improvvisamente.
Vide un morto nell'erba non tagliata
Con stivali nuovi, indossati pochissimo.
"Oh, li prenderò per me.
Come saranno su di me?"
E tornò a casa gioioso:
“Presto, sorella, aprimi la porta!
Guarda cosa ho ai piedi
Guarda che stivali indosso!"
Fratello gioisce,
La sorella è preoccupata.
Cala la notte - continua a pregare:
“Non riesco a dormire, mi fa male la testa!
Il tuo nuovo vestito porterà guai,
Invano il fratello si tolse gli stivali
Da un piede gelido!»
E c'era una voce fuori dalla finestra:
“Uomo, aprimi la porta con gentilezza!
Sono tornato a prendere
Quello che hai osato rubare la mattina!
E c'era una voce fuori dalla finestra:
"Uomo, aprimi la porta con gentilezza!"
E l'uomo afferrò l'ascia
E velocemente corse fuori nel cortile.
Il taglialegna evitava tutto intorno,
Non ha incontrato nessuno e all'improvviso -
Improvvisamente ho visto le case sul pavimento
Con gli stivali della sorella assassinata...