Traduzione del testo della canzone Счастье - Король и Шут

Счастье (originale)

Мечтать о счастье так смешно, когда всё в жизни решено,
Когда как воду вновь и вновь, ты проливаешь чью-то кровь.
И снизу дно, и сверху дно, кругом темно.
И даже днём в твоё окно, не светит солнце.
И ночью беззвёздно в твоей душе.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а так нужна удача.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а мне нужна удача.
Конечно каждый виноват: и прокурор и адвокат,
Конечно должен кто-нибудь их отправлять в последний путь.
Но не уснуть и не вернуть жену и дочку.
Тут лишь судья и в этом суть, поставит точку.
Но где он, мой демон неуловим.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а так нужна удача.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а мне нужна удача.
И снизу дно, и сверху дно, кругом темно.
И даже днём в твоё окно, не светит солнце.
Моё счастье!
Моё, моё счастье!
Моё счастье!
Моё, моё счастье!
Моё счастье!
Моё, моё счастье!
Моё!
Напрасны мольбы и бесплодны молитвы
Здесь время гуляет по лезвию бритвы
И все мы гуляем по лезвию бритвы
По лезвию бритвы

Счастье (traduzione)

Sognare la felicità è così divertente quando tutto nella vita è deciso
Quando come l'acqua ancora e ancora, versi il sangue di qualcuno.
E da sotto il fondo, e da sopra il fondo, è buio tutt'intorno.
E anche durante il giorno, il sole non splende attraverso la tua finestra.
E di notte senza stelle nella tua anima.
Felicità, felicità, cosa significa questa parola,
La felicità, la felicità e così è necessaria la fortuna.
Felicità, felicità, cosa significa questa parola,
Felicità, felicità e ho bisogno di fortuna.
Naturalmente la colpa è di tutti: sia il pubblico ministero che l'avvocato,
Ovviamente qualcuno deve mandarli nel loro ultimo viaggio.
Ma non addormentarti e non restituire sua moglie e sua figlia.
Qui solo il giudice, e questa è l'essenza, lo porrà fine.
Ma dov'è, il mio demone è sfuggente.
Felicità, felicità, cosa significa questa parola,
La felicità, la felicità e così è necessaria la fortuna.
Felicità, felicità, cosa significa questa parola,
Felicità, felicità e ho bisogno di fortuna.
E da sotto il fondo, e da sopra il fondo, è buio tutt'intorno.
E anche durante il giorno, il sole non splende attraverso la tua finestra.
La mia felicità!
Mia, mia felicità!
La mia felicità!
Mia, mia felicità!
La mia felicità!
Mia, mia felicità!
Il mio!
Vane suppliche e preghiere infruttuose
Qui il tempo cammina sul filo del rasoio
E camminiamo tutti sul filo del rasoio
Lungo il filo del rasoio