Testi di Смерть халдея - Король и Шут

Смерть халдея (originale)

Сидел с улыбкой он в кабаке,
И кружку пива держал в руке.
Халдей лукаво его спросил:
«Что веселишься — иль перепил?»
«Я не случайно здесь оказался,
Труден был мой путь!
И от желанья не отказался
Выпить что-нибудь!
Но твоя болтовня
Совершенно не радует меня…»
Халдей подумал и вновь спросил:
«Я что-то смысла не уловил.
Что означают слова твои?
А ну ещё раз их повтори!»
«Я не случайно здесь оказался,
Труден был мой путь!
И от желанья не отказался
Выпить что-нибудь!
Но твоя болтовня
Совершенно не радует меня…»
«Нет сил, приятель, душа болит!
Быть может, пуля всё повторит!
Наверно, я бы и поболтал!»
Раздался выстрел — халдей упал.
«Я не случайно здесь оказался,
Труден был мой путь!
И от желанья не отказался
Выпить что-нибудь!
Но твоя болтовня
Совершенно не радует меня…»

(traduzione)

Si sedette con un sorriso in una taverna,
E teneva in mano un boccale di birra.
Khaldei gli chiese astutamente:
"Cosa ti stai divertendo - o sei ubriaco?"
“Non sono finito qui per caso,
Il mio viaggio è stato difficile!
E non ha rifiutato il desiderio
Bevi qualcosa!
Ma le tue chiacchiere
Non mi rende affatto felice…”
Khaldei pensò e chiese di nuovo:
“Non ho preso qualcosa.
Cosa significano le tue parole?
Bene, ripetili di nuovo!”
“Non sono finito qui per caso,
Il mio viaggio è stato difficile!
E non ha rifiutato il desiderio
Bevi qualcosa!
Ma le tue chiacchiere
Non mi rende affatto felice…”
“Nessuna forza, amico, mi fa male l'anima!
Forse il proiettile ripeterà tutto!
Probabilmente avrei chattato!”
Risuonò uno sparo: il caldeo cadde.
“Non sono finito qui per caso,
Il mio viaggio è stato difficile!
E non ha rifiutato il desiderio
Bevi qualcosa!
Ma le tue chiacchiere
Non mi rende affatto felice…”