Traduzione del testo della canzone Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) - Король и Шут

Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) (originale)

- Вечерние новости!
Кровавый судья вынес очередной смертный приговор!
Сэр, сэр!
Купите газету...
Судья!
Судья - как до него добраться?
И тут фортуна решила улыбнуться Суини.
Как Денди Лондонский одет, в цирюльню заходит франт.
Ему повезло: он выиграл в лотерею счастливый билет.
Билет на бал-маскарад к судье.
О-о, это действительно счастливый билет!
Взмах бритвы,
И - окровавленное тело франта следует привычным маршрутом из кресла в мясорубку.
Облачившись в костюм смерти, сменив бритву на косу,
Суини отправляется на бал к судье.
Старый замок сверкает,
Огнями в ночи.
Там вина и шампанского,
Льются ручьи.
Королевский судья,
Пригласил всех на бал.
Только смерть почему-то,
Судья не позвал.
Но разве смерти нужен
Пригласительный билет?
НЕТ!!!
И стояла она одна,
Молчаливо и холодна.
И смотрела на блеск огней,
Странный гость из царства теней.
Веселился, сверкая, при блеске свечей.
Хоровод из шутов, королей, палачей.
И звучал менуэт, и звучал контрданс,
И сатиры пускались с пастушками в пляс.
Но разве смерть живые пригласят на менуэт?
НЕТ!!!
И стояла она одна,
И как мрамор была бледна.
Среди юных принцесс и фей,
Странный гость из царства теней.
А на башне пробило двенадцать часов,
И послышалось дальнее уханье сов,
И тогда распахнулось от ветра окно,
И погасли все свечи и стало темно.
Свет зажгли и увидели тело судьи,
И кровавый листок у него на груди:
"Сотни раз ты к невинным
На казнь меня звал,
Но забыл пригласить
Ты старуху на бал"
И я тебя с собою
Заберу на тот свет!!!
И звеня порвалась струна.
И разбился бокал вина.
Скрылась в тучах луна, а с ней
Странный гость из царства теней...
И я тебя с собою
Заберу на тот свет!!!
Вот он судья совсем близко, рядом
Одно движение наточенной косой
И враг повержен!
Нет!
Свершилась месть
Но, это маскарад
Всего-лишь маскарад
Маска судьи скрывала совсем другого человека
А судья по-прежнему цел и невредим
А на ноги уже поставлен весь Скотланд-Ярд
Боясь разоблачения, уставшая крутить по ночам ручку мясорубки
Ловетт предлагает Суини уехать на маленький остров мечты.
У них есть деньги они любят друг друга что ещё нужно?

Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) (traduzione)

- Notizie della sera!
Il sanguinario giudice ha pronunciato un'altra condanna a morte!
Signore, signore!
Compra un giornale...
Arbitro!
Giudice: come raggiungerlo?
E poi la fortuna ha deciso di sorridere a Sweeney.
Mentre il dandy di Londra si veste, un dandy entra nel negozio di barbiere.
È stato fortunato: ha vinto un biglietto fortunato alla lotteria.
Biglietto per il ballo in maschera al giudice.
Oh, è davvero un biglietto fortunato!
colpo di rasoio,
E - il corpo insanguinato del dandy segue il solito percorso dalla sedia al tritacarne.
Vestito con un abito da morte, cambiando il rasoio in una falce,
Sweeney va al ballo del giudice.
Il vecchio castello brilla
Luci nella notte.
C'è vino e champagne
I flussi scorrono.
giudice regio,
Ha invitato tutti al ballo.
Per qualche ragione, solo morte
Il giudice non ha chiamato.
Ma la morte ha bisogno
Biglietto omaggio?
NO!!!
E lei rimase sola
Silenzioso e freddo.
E guardò lo scintillio delle luci,
Uno strano visitatore del regno delle ombre.
Gioiva, scintillante, con il bagliore delle candele.
Girotondo di giullari, re, carnefici.
E suonò il minuetto, e suonò la danza campestre,
E i satiri danzavano con le pastorelle.
Ma i vivi inviteranno la morte al minuetto?
NO!!!
E lei rimase sola
E come il marmo era pallido.
Tra giovani principesse e fate,
Uno strano visitatore del regno delle ombre.
E le dodici suonate sulla torre,
E si udì il lontano grido dei gufi,
E poi la finestra si spalancò dal vento,
E tutte le candele si sono spente e si è fatto buio.
Si accese la luce e videro il corpo del giudice,
E una foglia insanguinata sul petto:
"Centinaia di volte sei per gli innocenti
Mi ha chiamato all'esecuzione
Ma ho dimenticato di invitare
Sei una vecchia al ballo"
E ti porto con me
lo porterò al mondo!!!
E suonando la corda si ruppe.
E si ruppe un bicchiere di vino.
La luna si nascose tra le nuvole, e con essa
Uno strano visitatore del regno delle ombre...
E ti porto con me
lo porterò al mondo!!!
Eccolo, il giudice è molto vicino, vicino
Un movimento di una falce affilata
E il nemico è sconfitto!
Non!
La vendetta è fatta
Ma è una mascherata
Solo una mascherata
La maschera del giudice nascondeva una persona completamente diversa
E il giudice è ancora sano e salvo
E l'intera Scotland Yard è già stata rimessa in piedi
Paura di essere esposto, stanco di girare la maniglia del tritacarne di notte
Lovett invita Sweeney ad andare su una piccola isola dei sogni.
Hanno soldi, si amano, cos'altro ti serve?