Testi di Собрание - Король и Шут

Собрание (originale)

Собралися у дуба
Старинные друзья.
Гремит в лесу посуда,
Готовится стряпня.
Уже накрыт огромный стол,
Зажарен чудный поросенок.
И славный тролль несет
Добротного пивца бочонок.
С древних лет, как повелось,
Друзья встречаются раз в год.
Ох, сколько их здесь собралось!
Гуляет сказочный народ.
Король сидит напротив лесника,
Лесник — по правое плечо шута.
А рядом гномы не скучают —
Про горы песни напевают.
Истории расскажут вам,
Каждый, кто пришел сюда.
Таков закон собрания,
И воля Князя такова!
Здесь не найдется дурака,
Кто не нальет себе пивка!
И, кружками гремя,
Напьются старые друзья.
И, опершись на златую трость,
В обличье всей нечистой силы,
Стоит Никто и Никакой,
Стоит Российский Князь-колдун Василий
Закрылась книга у меня
И лес пропал куда-то.
Но слышу, как шумит листва,
И как поют старинные друзья…

(traduzione)

Riuniti presso la quercia
Vecchi amici.
I piatti sbattono nella foresta,
La cucina è in preparazione.
Una tavola enorme è già stata apparecchiata,
Arrostito un maiale meraviglioso.
E il glorioso troll trasporta
Buon barile di birra.
Dai tempi antichi, come al solito,
Gli amici si incontrano una volta all'anno.
Oh, quanti di loro si sono riuniti qui!
Le persone fatate stanno camminando.
Il re siede di fronte al guardaboschi,
Il guardaboschi è sulla spalla destra del giullare.
E nelle vicinanze gli gnomi non si annoiano -
Cantano canzoni sulle montagne.
Le storie te lo racconteranno
Tutti quelli che sono venuti qui.
Questa è la legge dell'assemblea
E tale è la volontà del principe!
Non c'è nessuno sciocco qui
Chi non si versa una birra!
E, cerchi sferraglianti,
I vecchi amici si ubriacano.
E, appoggiato a un bastone d'oro,
Sotto le spoglie di tutti gli spiriti maligni,
Non c'è nessuno e nessuno,
Merita il principe stregone russo Vasily
Il mio libro è chiuso
E la foresta è scomparsa da qualche parte.
Ma sento frusciare il fogliame,
E come cantano i vecchi amici...