Traduzione del testo della canzone Свой среди чужих - Король и Шут

Свой среди чужих (originale)

Как злобно сверкают глаза маньяка - он проклинает всех живых.
Но невдомёк ему, однако, что есть свой среди чужих!
Леса и просёлки, деревья да ёлки, а в посёлке воют волки.
Опять с ним кто-то хочет поиграть.
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Живых, как ни странно, в посёлке нету - знакомый почерк он узнал.
Бывал ли я здесь?
Ответ на это сам себе маньяк не дал.
Что с памятью стало?
Отказала.
Чувство снова подсказало:
Тут кто-то был, о ком он напрочь позабыл - всё позабыл!
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Но кто-то сзади, потехи ради,
По рукоятку вонзил в лопатку
Ржавый тесак - и рухнул
Замертво маньяк, не обернувшись.
Над телом согнувшись и усмехнувшись,
Воскликнул кто-то "Лиха работа!"
Мой ученик, ты плохо ремесло постиг -
Зашёл в тупик!
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Для того, чтоб был кто-то равный мне,
Я ему открыл все тайны, и он виновен вдвойне!
Виновен вдвойне!
Ненавижу я этих маньяков!
Одолеть меня не смог
Ни один из моих учеников - моих учеников, моих учеников!

(traduzione)

Come brillano ferocemente gli occhi del maniaco - maledice tutti i vivi.
Ma non sa, però, che ce n'è uno tra gli estranei!
Boschi e strade di campagna, alberi e abeti e lupi ululano nel villaggio.
Ancora una volta, qualcuno vuole giocare con lui.
Nessuno in giro, solo il battito del cuore.
E nel potere delle mani, un ramo affilato è il suo vero amico.
Qualcosa non va qui, come se ci fosse un nemico nelle vicinanze.
Come un pugno di piombo.
Fidanzata Luna, dai un segno sicuro!
Per quanto strano possa sembrare, non ci sono persone viventi nel villaggio - ha riconosciuto la calligrafia familiare.
Sono stato qui?
Il maniaco non ha dato una risposta a questo stesso.
Che fine ha fatto la memoria?
Rifiutato.
Sentendosi nuovamente richiesto:
C'era qualcuno qui di cui si era completamente dimenticato: aveva dimenticato tutto!
Nessuno in giro, solo il battito del cuore.
E nel potere delle mani, un ramo affilato è il suo vero amico.
Qualcosa non va qui, come se ci fosse un nemico nelle vicinanze.
Come un pugno di piombo.
Fidanzata Luna, dai un segno sicuro!
Ma qualcuno dietro, per divertimento,
Sul manico immerso nella scapola
Mannaia arrugginita - ed è crollata
Maniaco morto senza voltarsi.
Chinandosi sul corpo e sorridendo,
Qualcuno ha esclamato "Lavoro focoso!"
Studente mio, hai imparato male il mestiere -
È andato in un vicolo cieco!
Nessuno in giro, solo il battito del cuore.
E nel potere delle mani, un ramo affilato è il suo vero amico.
Qualcosa non va qui, come se ci fosse un nemico nelle vicinanze.
Come un pugno di piombo.
Fidanzata Luna, dai un segno sicuro!
Nessuno in giro, solo il battito del cuore.
E nel potere delle mani, un ramo affilato è il suo vero amico.
Qualcosa non va qui, come se ci fosse un nemico nelle vicinanze.
Come un pugno di piombo.
Fidanzata Luna, dai un segno sicuro!
Per avere qualcuno uguale a me
Gli ho rivelato tutti i segreti ed è doppiamente colpevole!
Doppiamente colpevole!
Odio questi maniaci!
Non potevo battermi
Non uno dei miei studenti - i miei studenti, i miei studenti!