Traduzione del testo della canzone Тайна хозяйки старинных часов - Король и Шут

Тайна хозяйки старинных часов (originale)

Деревня укрылась средь жутких лесов,
Туда совершенно случайно попал
Один покупатель старинных часов,
Он их для музея повсюду искал.
Не мог он не удивиться
Хозяйке старого особняка,
Красивая с виду девица,
Откуда в этой глуши она?!
Висели над камином старинные часы,
И стрелки замерли на них сто с лишним лет назад.
Девица не спускала с них свой очень странный взгляд,
Они давно стоят.
Но нет, неподкупна хозяйка была –
Часы отказалась она продавать.
И на ночь оставила гостя она,
Свою предложила мужчине кровать.
Но только она заснула,
Тихонько дверь притворив за собой,
В гостиную прошмыгнула
Фигура гостя во тьме ночной.
Висели над камином старинные часы
И стрелки замерли на них сто с лишним лет назад
И гость не отрывал от них свой любопытный взгляд
Они давно стоят.
Не сразу он в них неисправность нашел,
Лишь колокол в старых часах зазвонил –
Обратно он в спальню хозяйки пошел:
Мол, древнюю вещь ото сна пробудил!
В ответ она захрипела,
Был дикий ужас в ее глазах.
Часы звенели – она старела,
Пока не превратилась в прах.
Висели над камином старинные часы,
И стрелки замерли на них сто с лишним лет назад.
Девица не спускала с них свой очень странный взгляд,
Они давно стоят.

(traduzione)

Il villaggio si rifugiò tra le terribili foreste,
Ci sono arrivato quasi per caso.
Un acquirente di orologi vintage,
Li ha cercati ovunque per il museo.
Non poté fare a meno di essere sorpreso.
Il proprietario dell'antica dimora,
Bella ragazza
Dov'è in questo deserto?!
Un vecchio orologio appeso sopra il camino,
E le frecce si sono congelate su di loro più di cento anni fa.
La ragazza non distolse il suo sguardo molto strano da loro,
Sono in piedi da molto tempo.
Ma no, la padrona di casa era incorruttibile -
Si è rifiutata di vendere l'orologio.
E ha lasciato un ospite per la notte,
Ha offerto il suo letto all'uomo.
Ma non appena si è addormentata
chiudendo silenziosamente la porta dietro di te,
Scivolato in soggiorno
La figura di un ospite nel buio della notte.
Sopra il camino era appeso un vecchio orologio
E le frecce si sono congelate su di loro più di cento anni fa
E l'ospite non distolse loro il suo sguardo curioso
Sono in piedi da molto tempo.
Non ha subito trovato un difetto in loro,
Suonò solo la campana del vecchio orologio -
Tornò nella camera della padrona:
Come, un'antica cosa risvegliata dal sonno!
Lei gemette in risposta.
C'era un orrore selvaggio nei suoi occhi.
L'orologio suonò - stava invecchiando,
Finché non diventa polvere.
Un vecchio orologio appeso sopra il camino,
E le frecce si sono congelate su di loro più di cento anni fa.
La ragazza non distolse il suo sguardo molto strano da loro,
Sono in piedi da molto tempo.