Testi di Тень 1. Тень Клоуна - Король и Шут

Тень 1. Тень Клоуна (originale)

Бросает клоун тень
Голодную до смеха
На шумную толпу,
В какой-то миг успеха.
И тучи застилают
Над цирком небеса
И в черном чреве тают
Людские голоса.
— Бойтесь тени!
Бойтесь моей тени, господа!
Она глупа и непослушна!
Ради смеха,
Ради смеха вы пришли сюда,
Уверен, вам не будет скучно!
Шумит толпа — смех!
Сведёт с ума — всех!
Зритель сгинул,
Старый клоун делает поклон:
— Спасибо всем,
За вашу радость!
Тень окинул,
Свою тень окинул взглядом он:
— Ты не сыта?
Какая жалость!
Шумит толпа — смех!
Сведёт с ума — всех!
Зритель смеётся,
А тень к нему крадётся.

(traduzione)

Il clown getta un'ombra
Affamato di risate
Alla folla rumorosa
In un momento di successo.
E le nuvole coprono
Il paradiso sopra il circo
E nel ventre nero si sciolgono
Voci umane.
— Abbiate paura dell'ombra!
Temi la mia ombra, signori!
È stupida e disobbediente!
Per le risate
Sei venuto qui per una risata
Sono sicuro che non ti annoierai!
La folla sta urlando - risate!
Fa impazzire tutti!
Lo spettatore non c'è più
Il vecchio clown fa un inchino:
- Grazie a tutti
Per la tua gioia!
gettare un'ombra,
Guardò la sua ombra.
— Non sei pieno?
Che peccato!
La folla sta urlando - risate!
Fa impazzire tutti!
Lo spettatore ride
E l'ombra si sta avvicinando di soppiatto a lui.