Traduzione del testo della canzone Утопленник - Король и Шут

Утопленник (originale)

«Я б это с радостью забыл
Как вспомню, так кидает вдрож,
Но расскажу вам все как было
Устал от ваших кислых рож»
Однажды, набравшись, я вылез в окно,
На речку угрюмо взглянул.
Вода была красная, будто вино,
У берега кто-то тонул.
Я мог бы, наверно, бедняге помочь,
Но ноги пошли ни туда.
Вдруг крик оборвался, и сгинул он прочь,
И стала спокойной вода.
И с тех пор молящий взгляд его
Преследовал меня,
Стал я чаще пить вино
И проклинал тот день я!
Припев:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги,
Я мертвеца у себя на пороге увидел,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!»
Об пол разлетелась бутылка вина,
Ужасным казался мне гость!
И боль, как огнем мне плечо обожгла,
И пальцы вонзились мне в кость.
В проклятой реке поднималась вода,
Затапливая острова.
Я вмиг протрезвел и помчался туда,
Где рыбацкая лодка была.
Теченьем лодку уносило,
Я зацепиться чудом смог.
За борт держась, собравшись с силой,
Залез в нее, на днище лег.
Припев:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги,
Я мертвеца у себя на пороге увидел,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!»
Всю ночь провалялся без памяти я,
Очнулся с больной головой.
Причалила к берегу лодка моя.
Не помню, что было со мной!
В кармане лежала бутылка вина,
Но я удивляться не стал,
А просто открыл, начал пить из горла
И вдруг над собой увидал,
Как тучи небо закрывают,
И не видно им конца!
Раскаты грома вызывают
Из речки тело мертвеца!
Припев:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги,
Я мертвеца у себя на пороге увидел,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!»

(traduzione)

"Lo dimenticherei volentieri
Come ricordo, fa venire i brividi,
Ma ti dirò com'era
Stanco delle tue facce amare"
Un giorno, quando mi sono ubriacato, sono uscito dalla finestra,
Guardò cupo il fiume.
L'acqua era rossa come il vino
Qualcuno stava annegando vicino alla riva.
Potrei probabilmente aiutare il poveretto,
Ma le gambe non sono andate da nessuna parte.
Improvvisamente il grido si interruppe ed egli svanì,
E l'acqua si calmò.
E da allora il suo sguardo implorante
mi ha perseguitato
Ho cominciato a bere vino più spesso
E ho maledetto quel giorno!
Coro:
La terribile notte rise a torrenti di acquazzone,
Nel rumore dell'acqua ho sentito i passi di qualcuno,
Ho visto un morto sulla mia porta,
E la sua voce terribile gridò: "AIUTO!!!"
Una bottiglia di vino è andata in frantumi per terra,
L'ospite mi è sembrato terribile!
E il dolore, come un fuoco, mi ha bruciato la spalla,
E le mie dita mi hanno scavato nelle ossa.
Nel fiume maledetto l'acqua è salita,
Inondando le isole.
Immediatamente mi sono ripreso e sono corso lì,
Dov'era il peschereccio.
La corrente ha portato via la barca
Sono riuscito miracolosamente a prendere piede.
Tenendosi al fianco, raccolto con forza,
Salito su di esso, sdraiato sul fondo.
Coro:
La terribile notte rise a torrenti di acquazzone,
Nel rumore dell'acqua ho sentito i passi di qualcuno,
Ho visto un morto sulla mia porta,
E la sua voce terribile gridò: "AIUTO!!!"
Tutta la notte sono rimasto privo di sensi,
Mi sono svegliato con un mal di testa.
La mia barca ormeggiata a riva.
Non ricordo cosa mi è successo!
C'era una bottiglia di vino nella mia tasca,
Ma non mi sono sorpreso
E appena l'ho aperto, ho iniziato a bere dalla gola
E improvvisamente ho visto sopra di me
Come le nuvole coprono il cielo
E non c'è fine in vista!
I tuoni stanno chiamando
Dal fiume il corpo di un morto!
Coro:
La terribile notte rise a torrenti di acquazzone,
Nel rumore dell'acqua ho sentito i passi di qualcuno,
Ho visto un morto sulla mia porta,
E la sua voce terribile gridò: "AIUTO!!!"