Testi di Водяной - Король и Шут

Водяной (originale)

В лесном пруду вода играла в солнечных лучах,
С охоты шел Капитон, бобра нес на плечах.
Знойной порой, дорогой лесной, домой брел устало,
У пруда, как всегда, он встал — рожу мыть стал!
Освежает иногда
В зной холодная вода.
Чтобы не стряслась беда,
Эй, мужик, не лезь туда!
Но сильно искажала отражение вода,
Какой урод, вот это да, в пиявках вся борода!
Вот ерунда, четыре ведра, как будто браги выпил!
Постарел, подурнел, оброс, паршивый, как пес!
Освежает иногда
В зной холодная вода.
Чтобы не стряслась беда,
Эй, мужик, не лезь туда!
Вскоре очень злой вылез водяной:
Ты что, лопух, совсем, мужик, опух?
Я в своем пруду таких не потерплю,
Еще увижу — сразу утоплю!
Я прошу владыку пруда, извинить меня!
Просто, видя вас, думал, это — я!

(traduzione)

Nello stagno della foresta, l'acqua giocava nei raggi del sole,
Kapiton stava uscendo dalla caccia, portando un castoro sulle spalle.
Tempi afosi, cara foresta, vagava stancamente per casa,
Vicino allo stagno, come sempre, si alzò in piedi - iniziò a lavarsi la faccia!
Rinfrescante a volte
Acqua fredda al caldo.
Per evitare guai,
Ehi amico, non entrare!
Ma l'acqua ha fortemente distorto il riflesso,
Che strano, wow, tutta la barba è nelle sanguisughe!
Sono sciocchezze, quattro secchi, come se avesse bevuto purè!
Vecchio, diventato brutto, troppo cresciuto, schifoso come un cane!
Rinfrescante a volte
Acqua fredda al caldo.
Per evitare guai,
Ehi amico, non entrare!
Presto uscì un tritone molto arrabbiato:
Sei una bardana, completamente, amico, gonfio?
Non tollero queste persone nel mio stagno,
Lo vedrò di nuovo - lo affogherò subito!
Chiedo al signore dello stagno di scusarmi!
Proprio quando ti ho visto, ho pensato che fossi io!