Testi di Волосокрад - Король и Шут

Волосокрад (originale)

Луна средь звезд на темном пастбище блуждала,
(Трактир был слева, справа лес стоял стеной)
И с высоты луна безмолвно наблюдала за тем,
Кто всюду по пятам ходил за мной.
В пустом трактире за столом сидел я молча.
Курил махорку я и думал о своем.
Взглянул в окно, стал любоваться темной ночью,
Крыльцо увидел - человек лежал на нем.
Раздался гром, и ветер, тучи нагоняя,
Резвился в поле.
Дождь струился проливной.
А тот, на улице, валялся не вставая,
Видать конкретно его хмель сразил пивной!
Решив помочь ему, я вышел в непогоду
И удивился - это был столетний дед!
Он прохрипел, из уст выплевывая воду:
"Я как и ты! Мне еще только тридцать лет!"
Он умер, мы его в сарае положили.
Трактирщик начал мне рассказывать о том,
Что силы зла на них проклятье наложили,
Прислав посланца к ним с рогами и хвостом.
"Эй, друг, что за горе
Постигло ваши края?
Что за зло на воле?"
Спросил трактирщика я.
В зловещем тумане он жертву находит.
Он тихо крадется у вас за спиной.
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеется и брызжет слюной!
"Жить нам стало худо -
Исчезла вся молодёжь!
Уезжай скорее отсюда!
Ты здесь лишь гибель найдешь."
В зловещем тумане он жертву находит.
Он тихо крадется у вас за спиной.
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеется и брызжет слюной!
Не зря трактирщик распинался -
Он, гад, служил сатане!
Сзади тихо черт подкрался,
Вцепился в волосы мне.
Услышав черта мерзкий голос,
Ему с размаху в рыло дал!
Но, теряя каждый волос,
Год жизни я терял!
В зловещем тумане он жертву находит.
Он тихо крадется у вас за спиной.
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеется и брызжет слюной!
Теперь я знаю - у чертей полно идей!
Коварством, хитростью свой опыт добывают.
Но хуже нам, когда среди людей
У них сообщники бывают!

(traduzione)

La luna vagava tra le stelle in un pascolo oscuro,
(L'osteria era a sinistra, la foresta era un muro a destra)
E dall'alto la luna osservava silenziosamente
Che mi ha seguito ovunque.
In una taverna vuota, mi sedetti a un tavolo in silenzio.
Ho fumato la makhorka e ho pensato alla mia.
Ho guardato fuori dalla finestra, ho cominciato ad ammirare la notte buia,
Ho visto il portico - un uomo era sdraiato su di esso.
C'era un tuono, e il vento, raggiungendo le nuvole,
Ruggito in campo.
La pioggia è stata torrenziale.
E quello, per strada, giaceva senza alzarsi,
Sembra che sia stato il suo luppolo a colpire la birra!
Decidendo di aiutarlo, sono uscito in caso di maltempo
E fu sorpreso: era un nonno di cento anni!
gracchiò, sputando acqua dalla bocca:
"Sono proprio come te! Ho solo trent'anni!"
È morto, l'abbiamo messo nella stalla.
L'oste cominciò a parlarmene
Che le forze del male mettano su di loro una maledizione,
Mandando loro un messaggero con le corna e la coda.
"Ehi amico, che dolore
Hai raggiunto la tua fine?
Che tipo di male c'è a piede libero?"
chiesi all'oste.
In una nebbia minacciosa, trova una vittima.
Si insinua silenziosamente dietro di te.
E guardando come ti capitano i guai,
Sta ridendo selvaggiamente e sputando!
"Ci siamo stufati della vita -
Tutta la giovinezza se n'è andata!
Esci di qui presto!
Qui troverai solo la morte".
In una nebbia minacciosa, trova una vittima.
Si insinua silenziosamente dietro di te.
E guardando come ti capitano i guai,
Sta ridendo selvaggiamente e sputando!
Non c'è da stupirsi che l'oste crocifisso -
Lui, il bastardo, ha servito Satana!
Dietro silenziosamente il diavolo si insinuò,
Mi ha afferrato i capelli.
Sentendo la dannata voce,
Gli ha dato una spazzata nel muso!
Ma perdere ogni capello
Ho perso un anno della mia vita!
In una nebbia minacciosa, trova una vittima.
Si insinua silenziosamente dietro di te.
E guardando come ti capitano i guai,
Sta ridendo selvaggiamente e sputando!
Ora lo so: i diavoli sono pieni di idee!
Con l'astuzia, con l'astuzia, acquisiscono la loro esperienza.
Ma è peggio per noi quando siamo tra le persone
Hanno dei complici!