Traduzione del testo della canzone Задира и солдат - Король и Шут

Задира и солдат (originale)

Подсел за столик к пьяному солдату
Громила из блатного кабака:
Ну что, солдатик, покажи гранату!
Иль, может быть, сыграем в дурака?
Служивые гостят у нас не часто,
Трепаться не умеют, как и ты.
С тобой, похоже тоже мне всё ясно.
Нажрался и колотишь тут понты!
Колотишь тут понты!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Прав!
Прав!
Прав!
Хой!
Солдат с досадой заглянул в пустую кружку:
Как жаль, что пиво кончилось моё!
Мне б на ночь раздобыть себе подружку,
Да много денег нужно для неё.
Тебе со мною незачем тягаться,
Нет смысла находить во мне врага,
И мне с тобой не хочется ругаться,
Лишь в твой живот влетит моя нога!
Влетит моя нога!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Прав!
Прав!
Прав!
Хой!
Задира рухнул, не издав ни звука,
Солдат, качаясь, к выходу пошёл:
Да, жизнь — дерьмо, не жизнь, а просто скука!
Зато, хоть собеседника нашёл!!!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Хой!

Задира и солдат (traduzione)

Seduto a un tavolo con un soldato ubriaco
Delinquente di una taverna di ladri:
Bene, soldato, mostrami la granata!
O forse faremo lo stupido?
I militari non ci visitano spesso,
Non sanno come fare a cagare, proprio come te.
Con te, sembra che tutto sia chiaro anche a me.
Ubriacarsi e battere qui spettacolo!
Bang qui in mostra!
E io, credimi, spezzerò chiunque,
Tale è la mia indole severa!
Forse c'è qualcosa che non capisco
Ma il mio pugno ha sempre ragione!
Giusto!
Giusto!
Giusto!
Ehi!
Il soldato guardò con fastidio nel boccale vuoto:
Che peccato che la mia birra sia finita!
Vorrei trovarmi una ragazza per la notte,
Sì, ha bisogno di molti soldi.
Non devi competere con me
Non ha senso trovare un nemico in me,
E non voglio litigare con te
Solo il mio piede volerà nel tuo stomaco!
La mia gamba volerà!
E io, credimi, spezzerò chiunque,
Tale è la mia indole severa!
Forse c'è qualcosa che non capisco
Ma il mio pugno ha sempre ragione!
Giusto!
Giusto!
Giusto!
Ehi!
Il bullo è crollato senza fare rumore
Il soldato, ondeggiando, andò verso l'uscita:
Sì, la vita è merda, non vita, ma solo noia!
Ma almeno ho trovato un interlocutore!!!
E io, credimi, spezzerò chiunque,
Tale è la mia indole severa!
Forse c'è qualcosa che non capisco
Ma il mio pugno ha sempre ragione!
E io, credimi, spezzerò chiunque,
Tale è la mia indole severa!
Forse c'è qualcosa che non capisco
Ma il mio pugno ha sempre ragione!
Ehi!