Traduzione del testo della canzone Запрет отца - Король и Шут

Запрет отца (originale)

Суров запрет сердитого отца,
Он не велит ей замуж выходить.
Но перед нею образ молодца,
Она его не может разлюбить.
Исчезновенье парня на селе
Родило в ней тревогу и печаль.
В тот день её отец повеселел,
Пропавшего в лесу ему не жаль.
Спустилась ночь, погасли фонари.
Девица в доме не смыкает глаз.
Вдруг слышит она шорох у двери.
Но кто решил явиться в этот час?
Гремят знакомые тяжёлые шаги,
Вот тьме застыл отцовский силуэт.
В руках мешок, торчат оттуда сапоги.
«Его загрызли волки, его больше нет».
К мешку девица тихо подошла.
«Я не могу поверить в этот вздор».
И мертвеца внутри она нашла,
Из головы его торчал большой топор!
«Ты только, дочка, батьку не брани,
Он бы не смог, поверь мне, дальше жить.
Он был в ужасных ранах и лежал в крови,
Я пожалел беднягу и решил добить».

Запрет отца (traduzione)

Il divieto di un padre arrabbiato è duro,
Non le dice di sposarsi.
Ma davanti a lei c'è l'immagine di un giovane,
Non riesce a smettere di amarlo.
La scomparsa di un ragazzo nel villaggio
Ha generato in lei ansia e tristezza.
Quel giorno, suo padre si rallegrò,
Non si sente dispiaciuto per chi si è perso nella foresta.
Scese la notte, le luci si spensero.
La ragazza in casa non chiude gli occhi.
All'improvviso sente un fruscio alla porta.
Ma chi ha deciso di venire a quest'ora?
Passi pesanti familiari rimbombano,
Qui la sagoma del padre si bloccò nell'oscurità.
Nelle mani di una borsa, gli stivali sporgono da lì.
"E' stato ucciso dai lupi, non c'è più."
La ragazza si avvicinò silenziosamente alla borsa.
"Non posso credere a queste sciocchezze."
E ha trovato un uomo morto dentro,
C'era una grande ascia che spuntava dalla sua testa!
“Solo tu, figlia, non rimproverare papà,
Non poteva, credetemi, continuare a vivere.
Era in terribili ferite e giaceva nel sangue,
Ho avuto pietà di quel poveretto e ho deciso di finirlo".