Traduzione del testo della canzone Жаль, нет ружья! - Король и Шут

Жаль, нет ружья! (originale)

Скрипели старые колеса у телеги.
Кобыла шлепала копытом по грязи.
Уставший дед курил и думал о ночлеге.
Кобыле молвил он: «Быстрей в село вези!»
Жаль, нет ружья!
Но та тревожно в сторону леса поглядела.
Волков почуяла!, — смекнул тотчас же дед.
«Скачи галопом, коли жить не надоело,
Пока не выскочил лохматый наш сосед!»
Жаль, нет ружья!
Свирепый хищник
Под вечер чертовски опасен!
А до села
Немало верст,
Путь в тумане кобыле неясен.
Неясен.
ГОНИ!!!
Но вдруг кобыла резко в сторону метнулась,
Порвала вожжи и помчалась вихрем прочь.
Телега на бок в тот же миг перевернулась,
И дедушка был скушан в эту ночь!
Жаль, нет ружья!
Свирепый хищник
Под вечер чертовски опасен!
А до села
Немало верст,
Путь в тумане кобыле неясен.
Неясен.
ГОНИ!!!

Жаль, нет ружья! (traduzione)

Le vecchie ruote del carro scricchiolavano.
La cavalla ha schiaffeggiato lo zoccolo nel fango.
Il nonno stanco fumava e pensava all'alloggio per la notte.
Disse alla cavalla: "Sbrigati al villaggio!"
Peccato che non ci sia la pistola!
Ma guardò con ansia verso la foresta.
Volkov intuì!- capì subito il nonno.
“Corri al galoppo, se non sei stanco di vivere,
Fino a quando il nostro vicino irsuto non è saltato fuori!
Peccato che non ci sia la pistola!
feroce predatore
La sera è dannatamente pericoloso!
E al villaggio
Molte miglia
Il percorso nella nebbia non è chiaro alla cavalla.
Non chiaro.
ANDARE!!!
Ma all'improvviso la cavalla sfrecciò bruscamente di lato,
Ha rotto le redini e si è precipitata via in un turbine.
Il carro su un fianco si capovolse nello stesso momento,
E il nonno fu mangiato quella notte!
Peccato che non ci sia la pistola!
feroce predatore
La sera è dannatamente pericoloso!
E al villaggio
Molte miglia
Il percorso nella nebbia non è chiaro alla cavalla.
Non chiaro.
ANDARE!!!