Traduzione del testo della canzone Злодей и шапка - Король и Шут

Злодей и шапка (originale)

Как-то некто на базар пришел,
К самой первой лавке подошел:
«Эй, продавец, ну-ка думай быстрей,
Какую выбрать одежду мне в лавке твоей.
Я по характеру злой, мое стремление — власть,
Во мне горячая кровь, во мне свирепая страсть.
Припев:
Я хочу, чтоб видя облик мой,
Все меня обходили стороной,
Чтобы сразу понимали, кто я в душе такой».
Торговец понял — дело непростое.
Что бы это предложить такое?
«Я б не хотел тебя, приятель, обидеть,
Но такого как ты, да лучше б вовсе не видеть.
Я, кажется, знаю, что тебе подойдет,
Твой горячий характер каждый сразу поймет».
Припев:
И старинный он сундук открыл,
Вынул шапку и проговорил:
«В свое время сам Великий Карл ее носил».
«То, что надо!»
— злодей заулыбался.
Новой шапкой очень восхищался,
Шел он домой, воображал и гордился,
Перед зеркалом в спальне он весь вечер крутился.
Но когда снял он шапку, с ним случилась беда —
Вместе с шапкой снялась и его голова.
Припев:
Я хочу, чтоб видя облик мой,
Все меня обходили стороной…

Злодей и шапка (traduzione)

In qualche modo qualcuno è venuto al mercato,
Si avvicinò al primo negozio:
"Ehi, venditore, andiamo, pensa velocemente,
Quali vestiti dovrei scegliere nel tuo negozio.
Sono malvagio per natura, il mio desiderio è il potere,
Ho sangue caldo, ho una passione feroce.
Coro:
Voglio vedere il mio aspetto,
Tutti mi hanno evitato
In modo che capiscano subito chi sono nella mia anima”.
Il mercante capì che non era un compito facile.
Cosa offrirebbe?
“Non vorrei offenderti, amico,
Ma sarebbe meglio non vedere nessuno come te.
Penso di sapere cosa è giusto per te
Tutti capiranno immediatamente il tuo temperamento irascibile.
Coro:
E aprì il vecchio baule,
Tirò fuori il cappello e disse:
"Un tempo lo indossava lo stesso Gran Carlo."
"Quello di cui hai bisogno!"
Il cattivo sorrise.
Ho davvero ammirato il nuovo cappello,
Tornò a casa, immaginò ed era orgoglioso,
Davanti allo specchio in camera da letto, girava tutta la sera.
Ma quando si è tolto il cappello, gli sono capitati dei guai...
Insieme al cappuccio, la sua testa è stata rimossa.
Coro:
Voglio vedere il mio aspetto,
Tutti mi hanno evitato...