Testi di RHODONITE AND GRIEF - La Dispute, Kitty

RHODONITE AND GRIEF (originale)

Lifetimes lived and died
For a moment in the turnaround
I was waiting with the car in drive
Watched you hurry on across the parking lot
The image of your life in your mind fades and
I could see an anxious strength in you
A bravery born in pain
Waiting by the front door on your cell phone
Summer at the convalescent home
«Kill me by surprise»
You said
«I don’t want to stay alive to watch the words go first like hers»
Lifetimes
Lived and died
Lifetimes
Lived and died
In the winter on the porch
Through the window of the door
I watch
In the kitchen with your notebook open
Frozen in the cold when I’d come back with wine
At the end of every long night
Take a moment you need to just breathe
Whole days in treatment plants
Aphasic patients
Apraxia of speech
Weeks and months go by like this
We function on routines
We sleep
We eat
We read
We eat
We drink
We sleep
We keep her picture on the fridge
I keep a rabbit toy for kids
You gave me strength to fix myself
I gave you tokens
Toys and gifts
To help you grieve
You said
«Kill me by surprise»
Again
«I don’t want to stay alive to watch the words go first like hers»
Winter, we huddle in anger
Spring sadness, sink it in
Summer, accept all departures
In autumn start again
Winter, we huddle in anger
Spring sadness, sink it in
Summer, accept all departures
In autumn start again
I drove around for hours
For gifts to help you heal
The memories of parted ones
The seasons of our grief
Rhodonite for stress relief
Promethazine for sleep
A rabbit toy for children
My deep condolences
Rhodonite for stress
Promethazine for sleep
A rabbit toy for kids
My deep condolences
Lifetimes
Lived and died

(traduzione)

Vissute e morte
Per un momento nella svolta
Stavo aspettando con l'auto in movimento
Ti ho visto correre attraverso il parcheggio
L'immagine della tua vita nella tua mente svanisce e
Potevo vedere una forza ansiosa in te
Un coraggio nato nel dolore
In attesa davanti alla porta d'ingresso sul tuo cellulare
Estate in casa di convalescenza
«Uccidimi di sorpresa»
Hai detto
«Non voglio rimanere in vita per guardare le parole andare prima come le sue»
vite
Vissuto e morto
vite
Vissuto e morto
D'inverno sotto il portico
Attraverso la finestra della porta
Io guardo
In cucina con il taccuino aperto
Congelato al freddo quando tornavo con il vino
Alla fine di ogni lunga notte
Prenditi un momento per respirare
Intere giornate negli impianti di trattamento
Pazienti afasici
Aprassia del discorso
Settimane e mesi passano in questo modo
Operiamo di routine
Noi dormiamo
Noi mangiamo
Noi leggiamo
Noi mangiamo
Beviamo
Noi dormiamo
Teniamo la sua foto sul frigorifero
Tengo un giocattolo di coniglio per bambini
Mi hai dato la forza di ripararmi
Ti ho dato dei gettoni
Giocattoli e regali
Per aiutarti a soffrire
Hai detto
«Uccidimi di sorpresa»
Ancora
«Non voglio rimanere in vita per guardare le parole andare prima come le sue»
Inverno, ci rannicchiamo con la rabbia
Tristezza primaverile, affondala
Estate, accetta tutte le partenze
In autunno ricominciare
Inverno, ci rannicchiamo con la rabbia
Tristezza primaverile, affondala
Estate, accetta tutte le partenze
In autunno ricominciare
Ho guidato per ore
Per i regali che ti aiutano a guarire
I ricordi di coloro che si sono lasciati
Le stagioni del nostro dolore
Rodonite per alleviare lo stress
Prometazina per dormire
Un gioco da coniglio per bambini
Le mie profonde condoglianze
Rodonite per lo stress
Prometazina per dormire
Un gioco coniglio per bambini
Le mie profonde condoglianze
vite
Vissuto e morto