Testi di FULTON STREET I - La Dispute

FULTON STREET I (originale)

Found a body at the rest stop
Buried in the woods beneath
The garbage and leaves
Workers clearing overgrowth
Saw hidden in the brush
Just beyond the line of the trees
A jawbone and teeth
Winter into spring
On Fulton Street
And cities grow weeds
And cities grow
And cities keep secrets in the trees
In the shadow of a pyramid
And cities grow weeds
And cities grow
By the river and the covered bridge
All cities grow weeds
And I know
All the memories your dreams retrieve
You pick a dress out for the funeral
Hold a vigil in the field
Release lanterns at night
And I saw on the shoulder of the interstate
When I followed your eyes
When I followed your eyes
All the crosses for the accidents
All the photos and the flowers by the street
Will I ever put flowers by the street?
Will I ever put flowers by the street?
Never needed to live and suffer through the pain
All the tyrannies of grief
If I ever do
Will I even have the strength to do anything?
Could I go and leave flowers by the street?
And I saw signs on the shoulder of the interstate
When I followed your eyes
And I saw lights fading every monument
And the passage of time
If I could just try, could I banish all the pain in you?
Give you everything you need?
If I hid rose quartz underneath the mattress
Would it help you nights
When you’re struggling to sleep?
When you’re struggling to sleep?
Will I ever be half what I can be?
Can I ever be half what I can be?
If you needed me to be anything
Could I even be half of what you need?
Will I ever be me?
Will I ever be me?
If I could take hands to shake you
Would you want me to?
If it shook you out of grief?
If I gave chase
Summers when you tunneled into nothingness
Would it bring you some release?
If I saw signs on the shoulder of the interstate
When I followed where your eyes went
I saw nights spent after midnight in a eulogy
That you never got to give
And I saw fenders bent hard on an oak tree
I saw sirens at the scene
I saw cigarettes falling in the tangle of machinery
Between the console and seat
And I saw hands reach
Car drift across the center line
I saw it all in my dreams
And I saw leaves hiding bodies
In the tree line off the interstate
But I’ve never put flowers by the street
I’ve never put flowers by the street
If you need for me to be anything
I could be everything you need
If you need for me to be anything
I could be everything you need
Every monument
Every memory
And I’ve never put flowers by the street

(traduzione)

Trovato un cadavere al punto di ristoro
Sepolto nei boschi sottostanti
La spazzatura e le foglie
Lavoratori che eliminano la crescita eccessiva
Ho visto nascosto nel pennello
Appena oltre la linea degli alberi
Una mascella e denti
Inverno in primavera
In Fulton Street
E le città coltivano erbacce
E le città crescono
E le città mantengono segreti tra gli alberi
All'ombra di una piramide
E le città coltivano erbacce
E le città crescono
Accanto al fiume e al ponte coperto
Tutte le città coltivano erbacce
E io so
Tutti i ricordi che i tuoi sogni recuperano
Scegli un vestito per il funerale
Tieni una veglia sul campo
Rilascia le lanterne di notte
E l'ho visto sulla spalla dell'interstatale
Quando ho seguito i tuoi occhi
Quando ho seguito i tuoi occhi
Tutte le croci per gli incidenti
Tutte le foto e i fiori vicino alla strada
Metterò mai fiori per strada?
Metterò mai fiori per strada?
Mai avuto bisogno di vivere e soffrire attraverso il dolore
Tutte le tirannie del dolore
Se mai lo faccio
Avrò anche la forza di fare qualcosa?
Potrei andare e lasciare fiori per la strada?
E ho visto i segni sulla spalla dell'interstatale
Quando ho seguito i tuoi occhi
E ho visto le luci sbiadire ogni monumento
E il passare del tempo
Se solo potessi provare, potrei bandire tutto il dolore che c'è in te?
Darti tutto ciò di cui hai bisogno?
Se ho nascosto del quarzo rosa sotto il materasso
Ti aiuterebbe le notti
Quando fai fatica a dormire?
Quando fai fatica a dormire?
Sarò mai la metà di quello che posso essere?
Posso essere mai la metà di quello che posso essere?
Se avevi bisogno che fossi qualcosa
Potrei anche essere la metà di ciò di cui hai bisogno?
Sarò mai me stesso?
Sarò mai me stesso?
Se potessi prenderti la mano per stringerti
Vuoi che lo faccia?
Se ti ha scosso dal dolore?
Se ho dato la caccia
Estati in cui sei entrato nel nulla
Ti darebbe un po' di sollievo?
Se avessi visto dei segnali sulla banchina dell'interstatale
Quando ho seguito dove sono andati i tuoi occhi
Ho visto notti trascorse dopo la mezzanotte in un elogio
Che non devi mai dare
E ho visto i parafanghi piegati duramente su una quercia
Ho visto le sirene sulla scena
Ho visto le sigarette cadere nel groviglio di macchinari
Tra consolle e sedile
E ho visto le mani raggiungere
L'auto si sposta lungo la linea centrale
L'ho visto tutto nei miei sogni
E ho visto foglie che nascondevano corpi
Nella linea degli alberi fuori dall'interstatale
Ma non ho mai messo fiori per strada
Non ho mai messo fiori per strada
Se hai bisogno che io sia qualcosa
Potrei essere tutto ciò di cui hai bisogno
Se hai bisogno che io sia qualcosa
Potrei essere tutto ciò di cui hai bisogno
Ogni monumento
Ogni ricordo
E non ho mai messo fiori per strada