Traduzione del testo della canzone Woman (reading) - La Dispute

Woman (reading) (originale)

You in the living room
You on a Tuesday afternoon
A breeze seen when the curtains move
You by the window with both feet up on the couch
Where you sit and you read and I watch you
From the office the sunlight frames your silhouette
I think of lighting fireworks, I think of pirouettes
I idly write down observations on the scene
Like do the blueprints name the rooms alone?
Do we name them on our own?
We hardly live in there
You with a book propped on your knees
A breeze seen in your coffee steam
I’m in the office thinking back to rules of poetry
It’s fourteen lines, the last two rhyme, what does pentameter mean?
You in the living room
Legs bent at forty-five degrees
I write AB AB, try to find your rhyme scheme
I look for objects on the desk with which to sculpt your image best
What would I name this could I paint it
«Woman (reading)?""Girl (at rest)?»
I remember it so well watching you shifting your weight,
turning the page, I can see it all there
Inside a living room where only I live and never go in
A role in name alone
And I pause where I am for a second when I hear your name
Sometimes I think I see your face in improbable places
Do those moments replay for you?
When I’m suddenly there and then won’t go away
When you’re sitting in the living room reading for the afternoon
Do you put your book down look and try to find me there?
Sometimes I think of all the people who lived here before us How the spaces in the memories you make change
the room from just blueprints
To the place where you live
When you leave here
When you go from a home
You take all that you own but the memories echo
On hardwood floor in the living room
Tore the carpet the scratches below that we found
And the wine stain on the couch
We got drunk and decided we’d still try to move it around
And I can’t tell what the difference is between the
ones that we made and the ones that we didn’t make
They all conjure images still
Where you sit and you read in the sunlight aware that I watch
And I live alone now
Save for the echoes
I live alone now
Save for the echoes

(traduzione)

Tu nel soggiorno
Tu un martedì pomeriggio
Una brezza vista quando le tende si muovono
Tu vicino alla finestra con entrambi i piedi sul divano
Dove ti siedi e leggi e io ti guardo
Dall'ufficio la luce del sole incornicia la tua silhouette
Penso ad accendere fuochi d'artificio, penso a piroette
Scrivo pigramente osservazioni sulla scena
Ad esempio, i progetti nominano solo le stanze?
Li nomiamo da soli?
Difficilmente abitiamo lì
Tu con un libro appoggiato sulle ginocchia
Una brezza vista nel vapore del tuo caffè
Sono in ufficio a ripensare alle regole della poesia
Sono quattordici versi, le ultime due rime, cosa significa pentametro?
Tu nel soggiorno
Gambe piegate a quarantacinque gradi
Scrivo AB AB, provo a trovare il tuo schema di rime
Cerco oggetti sulla scrivania con cui scolpire al meglio la tua immagine
Come lo chiamerei potrei dipingerlo
«Donna (che legge)?""Ragazza (a riposo)?»
Ricordo così bene che ti ho visto spostare il tuo peso,
voltando pagina, posso vedere tutto lì
Dentro un soggiorno dove solo io vivo e non entro mai
Un ruolo solo di nome
E mi fermo dove sono per un secondo quando sento il tuo nome
A volte penso di vedere la tua faccia in luoghi improbabili
Quei momenti si ripetono per te?
Quando all'improvviso sono lì e poi non me ne vado
Quando sei seduto in soggiorno a leggere per il pomeriggio
Metti giù il tuo libro e cerchi di trovarmi lì?
A volte penso a tutte le persone che hanno vissuto qui prima di noi come cambiano gli spazi nei ricordi che crei
la stanza da solo progetti
Nel luogo in cui vivi
Quando te ne vai di qui
Quando vai da casa
Prendi tutto ciò che possiedi ma i ricordi riecheggiano
Sul pavimento in legno del soggiorno
Strappò il tappeto dai graffi che abbiamo trovato
E la macchia di vino sul divano
Ci siamo ubriacati e abbiamo deciso che avremmo comunque provato a spostarlo
E non so dire quale sia la differenza tra il
quelli che abbiamo fatto e quelli che non abbiamo fatto
Tutti evocano immagini ferme
Dove ti siedi e leggi alla luce del sole consapevole che io guardo
E ora vivo da solo
Risparmia per gli echi
Vivo da solo ora
Risparmia per gli echi